1
00:00:39,139 --> 00:00:42,836
♫ Setiap kali kamu lewat ♫
2
00:00:42,909 --> 00:00:46,367
♫ Wah, kamu tersenyum padaku
dan kamu membuatku takjub ♫
3
00:00:46,446 --> 00:00:50,507
♫ Setiap kali aku menarik perhatianmu ♫
4
00:00:50,583 --> 00:00:54,314
♫ Aku tahu kamu punya
masih banyak lagi yang ingin dikatakan ♫
5
00:00:54,387 --> 00:00:57,823
♫ Jadi jangan malu karena aku menunggu di sini ♫
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,486
♫ Berharap kamu akan membuka hatimu ♫
7
00:01:01,561 --> 00:01:06,055
♫ Semakin aku menunggu, semakin banyak aku menemukan ♫
8
00:01:06,132 --> 00:01:09,499
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,504
♫ Apapun musimnya ♫
10
00:01:12,572 --> 00:01:15,473
♫ Apapun yang aku alami ♫
11
00:01:15,542 --> 00:01:18,409
♫ Aku selalu memikirkanmu ♫
12
00:01:18,478 --> 00:01:23,211
♫ Karena kamulah alasannya
untuk semua yang aku katakan dan lakukan ♫
13
00:01:23,283 --> 00:01:26,684
♫ Kamu harus percaya bahwa itu benar ♫
14
00:01:26,753 --> 00:01:31,019
♫ Hei, sayang dalam hal besar dan kecil ♫
15
00:01:31,091 --> 00:01:34,151
♫ Aku selalu memikirkanmu ♫
16
00:01:52,745 --> 00:01:56,203
♫ Bagaimana kamu melakukannya, aku tidak tahu ♫
17
00:01:56,282 --> 00:02:00,412
♫ Aku terus bermimpi dan
kamulah segalanya yang aku impikan ♫
18
00:02:00,487 --> 00:02:03,888
♫ Setiap hari perasaanku tumbuh ♫
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,925
♫ Aku terus berpikir, sayang ♫
20
00:02:05,992 --> 00:02:08,859
♫ Mungkin inilah cinta ♫
21
00:02:08,928 --> 00:02:12,091
♫ Aku sendirian, tapi sekarang kamu ada di sini ♫
22
00:02:12,165 --> 00:02:15,896
♫ Akhirnya aku merasa hidup ♫
23
00:02:15,969 --> 00:02:19,803
♫ Semakin aku merasakan, semakin banyak aku menemukan ♫
24
00:02:19,873 --> 00:02:23,866
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫
25
00:02:23,943 --> 00:02:26,138
♫ Apapun musimnya ♫
26
00:02:26,212 --> 00:02:29,147
♫ Apapun yang aku alami ♫
27
00:02:29,215 --> 00:02:32,048
♫ Aku selalu memikirkanmu ♫
28
00:02:32,118 --> 00:02:36,919
♫ Karena kamulah alasannya
untuk semua yang aku katakan dan lakukan ♫
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,653
♫ Kamu harus percaya bahwa itu benar ♫
30
00:02:40,727 --> 00:02:44,823
♫ Hei, sayang dalam hal besar dan kecil ♫
31
00:02:44,898 --> 00:02:48,493
♫ Aku selalu memikirkanmu ♫
32
00:02:51,871 --> 00:02:55,671
♫ Sejak aku bangun ♫
33
00:02:55,742 --> 00:02:58,472
♫ 'Sampai aku jatuh ke tempat tidur ♫
34
00:02:59,846 --> 00:03:03,247
♫ Aku punya fotomu ♫
35
00:03:03,316 --> 00:03:06,479
♫ Berlari menembus kepalaku ♫
36
00:03:06,553 --> 00:03:10,148
♫ Menurutku sudah jelas seperti A, B, C ♫
37
00:03:10,223 --> 00:03:15,456
♫ Begitulah seharusnya cinta ♫
38
00:03:29,609 --> 00:03:33,340
♫ Semakin aku merasakan Semakin banyak aku menemukan ♫
39
00:03:33,413 --> 00:03:38,544
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫
40
00:03:39,786 --> 00:03:41,720
♫ Apapun musimnya ♫
41
00:03:41,788 --> 00:03:44,689
♫ Apapun yang aku alami ♫
42
00:03:44,757 --> 00:03:47,521
♫ Aku selalu memikirkanmu ♫
43
00:03:47,594 --> 00:03:52,395
♫ Karena kamulah alasannya
untuk semua yang aku katakan dan lakukan ♫
44
00:03:52,465 --> 00:03:56,128
♫ Kamu harus percaya bahwa itu benar ♫
45
00:03:56,202 --> 00:03:57,692
♫ Hei, sayang ♫
46
00:03:57,770 --> 00:04:00,364
♫ Dalam hal besar dan kecil ♫
47
00:04:00,440 --> 00:04:03,671
♫ Aku selalu memikirkanmu ♫
48
00:04:03,743 --> 00:04:07,577
Mary, ayo sarapan.
49
00:04:12,919 --> 00:04:16,582
Mama-a-popala,
50
00:04:16,656 --> 00:04:19,147
mama-a-popala, mama-a-popala.
51
00:04:19,225 --> 00:04:22,217
Hah-hum, mama, huh-hum, mama.
52
00:04:22,295 --> 00:04:26,095
Oh, kamulah orangnya
aku sudah menunggu.
53
00:04:26,165 --> 00:04:28,759
- Selamat pagi, cangkir mentega.
- Selamat pagi, Jack.
54
00:04:28,835 --> 00:04:32,532
Bantu aku memilih dasi. Bagaimana yang ini?
55
00:04:32,605 --> 00:04:35,665
Terlalu tradisional? Benar sekali.
56
00:04:35,742 --> 00:04:39,701
Bagaimana dengan yang ini? Terlalu avant-garde.
57
00:04:39,779 --> 00:04:41,178
Tidak.
58
00:04:41,247 --> 00:04:43,238
- Yang ini?
- Aku suka yang itu.
59
00:04:43,316 --> 00:04:46,285
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
60
00:04:46,352 --> 00:04:49,583
- Apakah kamu melihat sepatu merahku?
- Sepatu merahmu?
61
00:04:49,656 --> 00:04:52,420
Saya rasa saya tidak punya.
62
00:04:52,492 --> 00:04:56,588
Jika saya adalah sepatu merah, di mana saya akan bersembunyi?
63
00:04:56,663 --> 00:04:58,597
Di sini? Tidak.
64
00:04:58,665 --> 00:05:00,599
Disini? Tidak.
65
00:05:00,667 --> 00:05:03,101
Bagaimana kalau kembali ke sini? Tidak.
66
00:05:08,675 --> 00:05:12,406
Mary, sayang, sarapanmu sudah siap!
67
00:05:21,187 --> 00:05:24,987
- Apakah kamu akan pergi ke "dalam"?
- Wawancara? Tentu saja.
68
00:05:25,058 --> 00:05:27,253
Aku akan menemui gurumu,
69
00:05:27,327 --> 00:05:30,728
beritahu mereka betapa hebatnya dirimu.
70
00:05:30,797 --> 00:05:33,960
- Apa yang harus aku pakai?
- Ayo pilih sesuatu.
71
00:05:34,033 --> 00:05:37,491
Terima kasih. Saya membutuhkan itu.
72
00:05:37,570 --> 00:05:39,561
Maria?
73
00:05:39,639 --> 00:05:42,301
Pergi makan sarapanmu. Ayo cepat.
74
00:05:42,375 --> 00:05:45,401
- Apakah kamu mendapat ulasan itu?
- Ya terima kasih.
75
00:05:45,478 --> 00:05:48,743
Saya senang melihat pria itu memakan burung gagak
setelah apa yang dia katakan tentangmu.
76
00:05:48,815 --> 00:05:53,309
- Anda menganggap ulasan saya terlalu pribadi.
- Saya kira tidak demikian.
77
00:05:53,386 --> 00:05:55,479
Saat kita berada di sebuah restoran
dan Anda melihat seorang kritikus,
78
00:05:55,555 --> 00:05:57,489
kamu ingin melempar pisau mentegamu.
79
00:05:57,557 --> 00:06:00,082
Aku akan mendapatkan yang terakhir
kawan jika dia tidak bergerak.
80
00:06:00,159 --> 00:06:02,423
Oh, kamu melewatkan satu tempat.
81
00:06:19,612 --> 00:06:21,978
Halo, wanita cantik.
82
00:06:22,048 --> 00:06:24,608
- Ini sarapanmu, Michael.
- Terima kasih.
83
00:06:24,684 --> 00:06:26,549
- Roti panggang sudah selesai.
- Berengsek!
84
00:06:28,588 --> 00:06:32,547
Jerry, aku sadar kamu sedang mencoba menghemat uang,
85
00:06:32,625 --> 00:06:36,857
tapi kami sedang membangun
kantor untuk 12.000 orang.
86
00:06:36,929 --> 00:06:39,955
Anda tidak bisa meletakkan kamar mandi
di setiap lantai lainnya.
87
00:06:40,032 --> 00:06:43,866
Bagaimana jika mereka tidak pergi
sebelum mereka mulai bekerja?
88
00:06:43,936 --> 00:06:45,563
Baiklah, oke.
89
00:06:45,638 --> 00:06:47,936
aku akan menahannya. Pagi semuanya.
90
00:06:48,007 --> 00:06:52,034
- Percayakah kamu caranya
orang mencoba menghemat uang?
- Jerry lagi?
91
00:06:52,111 --> 00:06:55,512
Ya, Albert Schweitzer dari real estate.
92
00:06:55,581 --> 00:06:57,811
Oh tidak!
93
00:06:57,884 --> 00:07:02,981
- Lihat, kakiku pasti tumbuh tadi malam.
- Itu sepatuku.
94
00:07:03,055 --> 00:07:06,286
Bersyukur. Saya pikir itu adalah saya.
95
00:07:06,359 --> 00:07:09,157
Mary, kamu tidak suka oatmealmu?
96
00:07:09,228 --> 00:07:11,389
- Rasanya seperti karet.
- Seharusnya begitu.
97
00:07:11,464 --> 00:07:14,627
- Sungguh bodoh.
- Di mana kamu mendengar ungkapan itu?
98
00:07:14,700 --> 00:07:16,691
Sungguh bodoh!
99
00:07:18,304 --> 00:07:20,738
Apa? Apa yang telah saya lakukan?
100
00:07:22,275 --> 00:07:25,642
Selesai berpakaian.
Saya akan memperbaiki hal lain.
101
00:07:28,281 --> 00:07:31,978
Oh.
102
00:07:32,051 --> 00:07:34,986
Apa aku bilang "semalaman"? Maksudku "di atas cahaya."
103
00:07:35,054 --> 00:07:37,716
- Kamu tidak suka telurku?
- Kamu bercanda?
104
00:07:37,790 --> 00:07:40,122
Itu bagian terbaik tentangmu.
105
00:07:40,193 --> 00:07:42,923
Mereka sempurna sama seperti Anda.
106
00:07:42,995 --> 00:07:45,623
- Lihat. Anda menata rambut Anda.
- Seseorang memperhatikan!
107
00:07:45,698 --> 00:07:48,394
Apakah kita siap untuk wawancara?
108
00:07:48,468 --> 00:07:50,766
- Sangat.
- Tentu saja.
109
00:07:50,837 --> 00:07:54,102
Bagaimana dengan pengambilan gambar komersial Anda?
110
00:07:54,173 --> 00:07:56,141
Mereka memberi saya libur satu jam.
111
00:07:56,209 --> 00:07:59,110
Ini adalah sekolah yang kami ingin Mary masuki.
112
00:07:59,178 --> 00:08:02,614
Saya sudah di sini 5 tahun
kami perlu memutuskan!
113
00:08:02,682 --> 00:08:05,515
Mereka kurang melakukan penelitian mengenai perjanjian garam.
114
00:08:05,585 --> 00:08:08,850
- Sekolah dasar...
- "Apakah daerah aliran sungai pertama
peristiwa dalam kehidupan seorang anak."
115
00:08:08,921 --> 00:08:09,785
Pernahkah saya mengatakan itu sebelumnya?
116
00:08:09,922 --> 00:08:11,947
Tidak dalam 5 menit terakhir.
117
00:08:12,024 --> 00:08:15,289
- Aku akan ke sana.
- Jangan terlambat.
118
00:08:15,361 --> 00:08:19,092
Pernahkah aku mengecewakanmu sebelumnya?
119
00:08:26,038 --> 00:08:28,632
Mary, saat kita sedang berbicara dengan wanita itu,
120
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
- kamu akan berada di kelas
dengan anak laki-laki dan perempuan lainnya.
- Oke.
121
00:08:51,597 --> 00:08:56,000
Santai. Ini tidak akan menyakitkan.
122
00:08:56,068 --> 00:08:59,128
Saya pikir sebaiknya kita mulai.
123
00:08:59,205 --> 00:09:01,639
Ini sudah larut. Ya, benar.
124
00:09:01,707 --> 00:09:04,005
- Kamu arsiteknya?
- Itu benar.
125
00:09:04,076 --> 00:09:06,237
Dan Anda kartunisnya?
126
00:09:06,312 --> 00:09:09,543
- Sebenarnya, aku seorang satiris.
- Michael menggambar Johnny Cool.
127
00:09:09,615 --> 00:09:14,143
- Oh, anak kucing lucu itu!
- Dia benar-benar bukan anak kucing.
128
00:09:14,220 --> 00:09:17,747
Dia adalah kucing yang melambangkan
kegelisahan pria lajang.
129
00:09:17,823 --> 00:09:22,089
- Aku suka topi kecil yang dia pakai.
- Tuan Holden adalah...
130
00:09:22,161 --> 00:09:26,222
- Aktor.
- Tapi sangat stabil. Bukan salah satu...
131
00:09:26,299 --> 00:09:30,668
Michael, mereka tahu aktor adalah orang normal.
132
00:09:32,138 --> 00:09:34,436
Selamat siang!
133
00:09:34,507 --> 00:09:36,668
Astaga!
134
00:09:36,742 --> 00:09:41,839
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Maafkan riasannya.
135
00:09:41,914 --> 00:09:44,109
Aku sedang berada di tengah-tengah iklan...
136
00:09:44,183 --> 00:09:47,778
untuk Margarin Fairlawn
tentang Menghitung Kolesterol.
137
00:09:47,853 --> 00:09:51,050
Mungkin melihatku di TV, ya?
138
00:09:51,123 --> 00:09:53,057
Apa kabarmu?
139
00:09:53,125 --> 00:09:55,787
Hmm? Apa kabarmu?
140
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
Aku punya waktu yang sangat sulit untuk naik taksi.
141
00:10:02,168 --> 00:10:05,535
Apa? Oh! Terima kasih.
142
00:10:05,605 --> 00:10:07,869
Ooo! Lihat.
143
00:10:07,940 --> 00:10:10,602
Mary menggambar keluarganya.
144
00:10:10,676 --> 00:10:13,474
Bukankah itu luar biasa?
Itu luar biasa, Maria.
145
00:10:13,546 --> 00:10:15,639
Apakah itu kamu? Ya?
146
00:10:15,715 --> 00:10:18,115
- Apakah itu ibumu?
- Ya.
147
00:10:18,184 --> 00:10:21,881
- Dan siapa itu?
- Itu ayah kandungku.
148
00:10:21,954 --> 00:10:23,888
Oh. Siapa itu?
149
00:10:23,956 --> 00:10:28,154
Itu satu-satunya ayah kehormatanku,
dan itu milikku yang lain.
150
00:10:28,227 --> 00:10:31,162
Kita semua hidup bersama.
151
00:10:31,230 --> 00:10:33,255
Oke.
152
00:10:34,867 --> 00:10:37,631
Semua orang memasang kembali bagian atasnya pada spidol Anda.
153
00:10:37,703 --> 00:10:40,672
Bawa gambar Anda ke depan.
154
00:10:42,708 --> 00:10:45,336
Kamu punya 3 ayah? Itu aneh.
155
00:10:45,411 --> 00:10:50,144
- Kenapa bisa?
- Julie punya 2 ayah,
tetapi tidak pada saat yang bersamaan.
156
00:10:50,216 --> 00:10:52,343
- Mengapa tidak?
- Kamu tidak boleh memiliki lebih dari...
157
00:10:52,418 --> 00:10:56,912
satu ayah sekaligus hidup
bersamamu. Itulah hukumnya.
158
00:10:58,924 --> 00:11:01,290
Apa peran perempuan lain?
159
00:11:01,360 --> 00:11:05,524
- Tidak ada sama sekali.
- Aku belum pernah melihatnya di rumah.
160
00:11:05,598 --> 00:11:09,090
- Sangat profesional.
- Kalau begitu kamu gay.
161
00:11:09,168 --> 00:11:11,102
- Apakah dia bercanda?
- Gay!
162
00:11:11,170 --> 00:11:13,832
Berapa banyak wanita bulan ini?
163
00:11:13,906 --> 00:11:17,273
- Sulit untuk mengatakannya.
- Aku butuh kalkulator.
164
00:11:17,343 --> 00:11:20,107
Kami punya aturan ketat, tak boleh ada tamu yang bermalam...
165
00:11:20,179 --> 00:11:22,443
sementara Mary ada di rumah.
166
00:11:22,515 --> 00:11:26,781
Ini adalah lingkungan keluarga yang paling unik.
167
00:11:26,852 --> 00:11:29,013
Sebagai psikolog sekolah,
168
00:11:29,088 --> 00:11:32,319
Saya sudah bilang ke panitia
dengan tegas,
169
00:11:32,391 --> 00:11:35,053
bahwa saya paling terkesan dengan Mary.
170
00:11:35,127 --> 00:11:38,790
Saya menemukan dia menjadi a
anak yang menyenangkan dan bahagia.
171
00:11:38,864 --> 00:11:40,661
- Ya, benar.
- Terima kasih.
172
00:11:40,733 --> 00:11:44,794
Namun, saya harus memperingatkan Anda
dia sudah mencapai usia...
173
00:11:44,870 --> 00:11:47,202
walaupun ada perbedaan kecil...
174
00:11:47,273 --> 00:11:50,299
dapat mengancam perasaannya untuk menyesuaikan diri.
175
00:11:50,376 --> 00:11:54,745
Hal terkecil:
Aksen orang tua, cara mereka berpakaian.
176
00:11:54,814 --> 00:11:59,183
Meskipun kita menganggap diri kita progresif,
177
00:11:59,251 --> 00:12:02,186
Saya akan kurang jujur...
178
00:12:02,254 --> 00:12:07,021
jika saya mengatakan bahwa 3 pria tanpa
tanggung jawab hukum apa pun,
179
00:12:07,093 --> 00:12:09,527
tidak terlalu mempedulikanku.
180
00:12:09,595 --> 00:12:13,224
- Kami memiliki tanggung jawab.
- Aku tahu apa yang ingin kamu katakan.
181
00:12:13,299 --> 00:12:15,324
Seharusnya aku yang merespons.
182
00:12:15,401 --> 00:12:18,336
Saya kenal beberapa anak di sekolah ini,
183
00:12:18,404 --> 00:12:22,602
dan orang tua mereka. Kehidupan keluarga tidaklah mudah.
184
00:12:22,675 --> 00:12:27,112
Dari semua ayah,
ayah tiri, ayah tiri,
185
00:12:27,179 --> 00:12:31,582
tidak ada 3 pria yang mendukung dan mencintai
seorang anak seperti 3 pria ini.
186
00:12:31,650 --> 00:12:34,244
Tidak ada yang tidak akan mereka lakukan untuknya.
187
00:12:34,320 --> 00:12:37,619
Saya hanya bisa berharap itu
jika menyangkut ayah,
188
00:12:37,690 --> 00:12:40,454
anak-anak di sekolah ini
sama beruntungnya dengan Mary.
189
00:12:48,200 --> 00:12:52,728
Ya, Anda ikut. Selamat.
190
00:12:52,805 --> 00:12:55,603
Lihatlah dirimu.
191
00:12:55,674 --> 00:12:58,108
Ada apa?
192
00:12:58,177 --> 00:13:02,273
- Hal-hal.
- Barang apa?
193
00:13:02,348 --> 00:13:04,213
Aku tidak tahu. Saya merasa berbeda.
194
00:13:04,283 --> 00:13:07,116
- Kata siapa?
- Rakyat.
195
00:13:07,186 --> 00:13:10,622
Oh. Siapa yang peduli dengan apa yang orang pikirkan?
196
00:13:10,689 --> 00:13:12,714
- Orang mengira aku berbeda.
- Anda.
197
00:13:12,792 --> 00:13:15,784
Ya, jadi, paham?
198
00:13:15,861 --> 00:13:17,886
Itu bagus.
199
00:13:17,963 --> 00:13:21,729
Dengar, izinkan aku memberitahumu sesuatu di sini.
200
00:13:21,801 --> 00:13:24,099
Tidak apa-apa untuk menjadi berbeda.
201
00:13:24,170 --> 00:13:26,229
Anda tidak harus menjadi seperti orang lain.
202
00:13:26,305 --> 00:13:29,741
- Oke?
- Oke.
203
00:13:29,809 --> 00:13:33,745
Oke, sekarang,
204
00:13:33,813 --> 00:13:37,271
sayangnya, ayahmu
harus pergi dan menjadi terkenal.
205
00:13:37,349 --> 00:13:40,250
Tapi kamu... a-ha-ha.
206
00:13:40,319 --> 00:13:44,312
Tapi kamu milikku selamanya!
207
00:13:46,759 --> 00:13:49,250
Apa pun yang Anda inginkan. Uang bukan masalah.
208
00:13:49,328 --> 00:13:51,819
- Hamburger tampak enak!
- Apa yang bisa kuberikan untukmu?
209
00:13:51,897 --> 00:13:54,525
Apakah kamu punya penis?
210
00:14:00,673 --> 00:14:03,107
Bisakah kami mendengar spesial Anda?
211
00:14:03,175 --> 00:14:05,040
Meja ini agak goyah.
212
00:14:05,110 --> 00:14:08,375
Beri kami waktu sebentar.
213
00:14:08,447 --> 00:14:12,349
Mary, itu kata yang sangat dewasa.
Dimana kamu mendengarnya?
214
00:14:12,418 --> 00:14:16,946
Jenny berkata pada ayahnya
dan saudara laki-lakinya punya penis.
215
00:14:17,022 --> 00:14:19,991
Peter, kaulah arsiteknya.
216
00:14:20,059 --> 00:14:22,323
Anda menjelaskannya padanya.
217
00:14:23,429 --> 00:14:24,953
Penisnya adalah...
218
00:14:25,030 --> 00:14:28,466
organ saluran kencing dan sanggama...
219
00:14:28,534 --> 00:14:30,229
dari mamalia jantan.
220
00:14:30,302 --> 00:14:32,702
Ini terutama terdiri...
221
00:14:32,771 --> 00:14:33,863
Terima kasih.
222
00:14:33,939 --> 00:14:36,806
- Apa?
- Apakah kamu mengingatnya?
223
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
Aku yakin dia mengatakan itu pada semua gadis.
224
00:14:40,279 --> 00:14:43,976
Mary dan aku akan mencuci tangan.
225
00:14:50,823 --> 00:14:53,223
Aku tidak percaya dia mengatakan itu.
226
00:14:53,292 --> 00:14:56,693
- Aku tidak tahu tentang seks
sampai aku kuliah.
- Aku tercengang!
227
00:14:56,762 --> 00:15:00,220
- Aku melebih-lebihkan.
- Aku sedang berbicara tentang Maria.
228
00:15:00,299 --> 00:15:02,494
Dia bukan bayi lagi.
229
00:15:02,568 --> 00:15:05,196
Satu kata itu seperti terompet...
230
00:15:05,271 --> 00:15:07,569
Mengumumkan kedewasaannya.
231
00:15:07,640 --> 00:15:11,701
- Pertama datang penis, lalu...
- Pete, bisakah kamu mengatakannya lebih keras?
232
00:15:11,777 --> 00:15:15,076
Dia rentan terhadap dunia luar,
233
00:15:15,147 --> 00:15:17,547
- laki-laki, seks.
- Kamu bereaksi berlebihan.
234
00:15:17,616 --> 00:15:20,881
Iya, apa itu alat kelamin sana-sini?
235
00:15:20,953 --> 00:15:23,888
Diam. Mereka datang.
236
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
Berhenti, Peter, berhenti.
237
00:15:36,335 --> 00:15:39,566
saya tidak bisa. Bibirku tersangkut.
238
00:15:39,638 --> 00:15:42,607
- Ini menggelitik!
- Aku tidak bisa melepaskannya.
239
00:15:42,675 --> 00:15:46,577
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bibirnya tersangkut.
240
00:15:46,645 --> 00:15:48,806
Wah! Wah!
241
00:15:48,881 --> 00:15:51,441
Wah, itu hampir saja!
242
00:15:51,517 --> 00:15:53,781
- Selamat malam. Aku harus pergi.
- Selamat malam.
243
00:15:53,852 --> 00:15:56,252
Kalian berdua gila!
244
00:15:57,323 --> 00:15:59,416
Sudah waktunya bagimu untuk tidur, nona kecil.
245
00:15:59,491 --> 00:16:02,551
- Semoga mimpi indah.
- Oke.
246
00:16:24,383 --> 00:16:26,510
Hai, Stan. Bagaimana kabarmu?
247
00:16:39,732 --> 00:16:42,360
- Halo cantik.
- Halo sayang.
248
00:16:42,434 --> 00:16:46,530
- Lihat apa yang Mary buatkan untukmu.
- Bakat yang luar biasa.
249
00:16:46,605 --> 00:16:48,766
Sayang, aku perlu bicara denganmu.
250
00:16:48,841 --> 00:16:52,709
Saya melakukan sesuatu yang salah
tadi malam, bukan?
251
00:16:52,778 --> 00:16:56,805
- Aku melewatkan isyarat di akhir babak pertama?
- Silvia, santai.
252
00:16:56,882 --> 00:16:59,612
Anda adalah diri Anda yang brilian.
253
00:16:59,685 --> 00:17:02,677
Saya diminta untuk mengarahkan...
254
00:17:02,755 --> 00:17:06,156
"Impian Malam Pertengahan Musim Panas" di The National.
255
00:17:06,225 --> 00:17:09,524
Benar-benar? Oh, selamat!
256
00:17:09,595 --> 00:17:12,655
Saya ingin Anda berperan sebagai Helena.
257
00:17:12,731 --> 00:17:15,529
- Aku?
- Ya, kamu akan menjadi sensasional!
258
00:17:15,601 --> 00:17:18,399
- Maukah kamu melakukannya?
- Aku ingin melakukannya.
259
00:17:18,470 --> 00:17:22,201
- Tetapi?
- Mary mulai sekolah di sini.
260
00:17:22,274 --> 00:17:26,506
Bawa dia. Kami memiliki sekolah di Inggris.
261
00:17:26,578 --> 00:17:30,070
- Keluarganya ada di sini.
- Teman sekamarmu, maksudmu?
262
00:17:30,149 --> 00:17:33,084
- Mereka lebih dari sekedar teman sekamar.
- Aku menyadarinya.
263
00:17:33,152 --> 00:17:36,644
Ini tawaran yang luar biasa,
264
00:17:36,722 --> 00:17:40,556
tapi ini saat yang penting bagi Mary.
265
00:17:40,626 --> 00:17:44,357
Itu bukan karena kita
hubungan, bukan?
266
00:17:44,430 --> 00:17:46,364
Tidak, tidak sama sekali.
267
00:17:46,432 --> 00:17:49,230
Permintaan saya kepada Anda murni profesional.
268
00:17:49,301 --> 00:17:51,667
Aku tidak pernah membiarkan emosiku mengganggu...
269
00:17:51,737 --> 00:17:54,069
dengan keputusan profesional saya.
270
00:17:54,139 --> 00:17:57,404
Kecuali, tentu saja, saat aku sedang terangsang.
271
00:17:57,476 --> 00:18:01,412
Dengar, aku tidak akan berpura-pura
bahwa aku tidak memujamu,
272
00:18:01,480 --> 00:18:03,710
atau aku tidak akan memberikan apa pun...
273
00:18:03,782 --> 00:18:06,546
- jika kamu akhirnya setuju untuk menikah denganku.
- aku tahu,
274
00:18:06,618 --> 00:18:10,418
tapi aku harus mempertimbangkan kebutuhan Mary.
275
00:18:15,027 --> 00:18:18,758
Dan bagaimana dengan kebutuhan Anda?
276
00:18:22,501 --> 00:18:25,095
Saya akan memikirkannya.
277
00:18:41,353 --> 00:18:43,321
Ini dia.
278
00:18:43,388 --> 00:18:45,618
Tombol apa ini?
279
00:18:45,691 --> 00:18:48,125
Jangan sentuh itu. Itu tombol hapus.
280
00:18:48,193 --> 00:18:51,959
- Bagaimana cara memindahkannya?
- Gerakkan kursor ke bawah.
281
00:18:52,030 --> 00:18:54,658
Cobalah.
282
00:18:54,733 --> 00:18:57,429
- Aku berhasil.
- Bagus. Itu mudah.
283
00:18:59,204 --> 00:19:02,935
- Bagaimana dengan sepatu baru Mary?
- Aku mendapatkannya kemarin.
284
00:19:03,008 --> 00:19:05,943
Mary mempunyai dokter gigi
janji Jumat pagi.
285
00:19:06,011 --> 00:19:08,241
Aku ada kelas memasak.
286
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
- Jack, bisakah kamu menutupinya?
- Ya.
287
00:19:11,016 --> 00:19:13,951
Siapa yang datang ke bandara
untuk menjemput ibuku?
288
00:19:14,019 --> 00:19:17,250
Ibumu? Sial, aku menjalani operasi ginjal itu.
289
00:19:17,322 --> 00:19:20,985
- Bagaimana denganmu, Pete?
- Michael, aku akan memberimu
$1.000 jika Anda mau melakukannya.
290
00:19:21,059 --> 00:19:24,028
Aku akan melakukannya, tapi aku ada pertemuan dengan, um,
291
00:19:24,096 --> 00:19:26,030
penerbit!
292
00:19:26,098 --> 00:19:28,089
Kupikir kamu berkencan dengan Laurie.
293
00:19:28,167 --> 00:19:30,533
Itu besok.
294
00:19:30,602 --> 00:19:33,628
- Aku suka Laurie.
- Aku juga.
295
00:19:33,705 --> 00:19:36,037
Sudah lama ya, Michael?
296
00:19:36,108 --> 00:19:40,044
- Bagaimana kabarmu?
- Itulah yang akan kita bicarakan.
297
00:19:40,112 --> 00:19:44,105
- Ooo, waktunya memancing atau memotong umpan ya?
- Itu sangat romantis.
298
00:19:44,183 --> 00:19:46,947
Anda akan terkejut betapa praktisnya wanita.
299
00:19:47,019 --> 00:19:49,613
Tidak peduli apa yang mereka katakan,
300
00:19:49,688 --> 00:19:52,384
seorang wanita ingin terhanyut.
301
00:19:52,457 --> 00:19:56,826
- Seperti aku membuatmu terhanyut?
- Membuatku terjatuh.
302
00:19:56,895 --> 00:19:58,829
Wanita menginginkan keamanan.
303
00:19:58,897 --> 00:20:00,865
Anda tahu apa yang saya inginkan?
304
00:20:00,933 --> 00:20:04,869
Saya ingin seorang pria membuat
membodohi dirinya sendiri karena aku.
305
00:20:04,937 --> 00:20:08,464
Aku akan membodohi diriku sendiri karena kamu kapan saja.
306
00:20:10,108 --> 00:20:14,010
Michael, kamu tidak melanggar
bersama Laurie, kan?
307
00:20:14,079 --> 00:20:16,707
Kita harus menggoyahkan hubungan kita.
308
00:20:16,782 --> 00:20:19,046
Tidak ada yang menggoyahkan a
hubungan seperti... pernikahan!
309
00:20:19,117 --> 00:20:21,210
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pernikahan?
310
00:20:21,286 --> 00:20:25,848
- Aku tidak tahu apakah aku menyukainya
sikap ini di sekitar Mary.
- Kenapa kamu belum menikah?
311
00:20:25,924 --> 00:20:28,484
- Oh...
- Oh...
- Oh...
312
00:20:28,560 --> 00:20:30,892
Saya ingin kembali ke penis.
313
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
Kami tidak pernah membahasnya.
314
00:20:32,965 --> 00:20:35,593
Ayo, sebelum Anda menyesatkan secara permanen.
315
00:20:39,071 --> 00:20:42,529
- Terima kasih sudah datang.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
- Tentu.
316
00:20:42,608 --> 00:20:46,772
- Sayang!
- Senang bertemu denganmu.
317
00:20:46,845 --> 00:20:50,042
- Selamat datang, Ny. Bennington.
- Michael.
318
00:20:50,115 --> 00:20:51,742
- Petrus.
- Oh ya.
319
00:20:51,817 --> 00:20:54,513
Jack ingin datang, tapi dia sibuk.
320
00:20:54,586 --> 00:20:57,282
Menyebarkan benihnya, tidak diragukan lagi.
321
00:20:57,356 --> 00:21:02,055
- Bagaimana kabar Maria?
- Kamu tidak akan percaya betapa dia sudah dewasa.
322
00:21:12,471 --> 00:21:14,962
Michael?
323
00:21:17,809 --> 00:21:20,403
Apa? Tidak ada furnitur?
324
00:21:27,052 --> 00:21:29,316
- Oh, terima kasih, Michael.
- Petrus.
325
00:21:31,323 --> 00:21:34,451
Lihat. Itu yang biologis.
326
00:21:34,526 --> 00:21:36,926
Mama.
327
00:21:36,995 --> 00:21:40,829
Mengapa ketika Anda mengatakannya,
apakah itu terdengar menakutkan?
328
00:21:40,899 --> 00:21:44,130
Senang bertemu denganmu. Anda sedang melihat... sangat dekat.
329
00:21:44,202 --> 00:21:46,102
Saya harap Anda bisa tinggal sebentar.
330
00:21:46,171 --> 00:21:50,631
- Ibu menginap di The Plaza.
- Aku akan berangkat lusa.
331
00:21:50,709 --> 00:21:53,644
Wah, secepat ini?
332
00:21:53,712 --> 00:21:57,842
Ayo. Aku sudah membuat biskuit favoritmu.
333
00:21:59,418 --> 00:22:01,352
Oh, pukulan yang bagus, Bu.
334
00:22:01,420 --> 00:22:04,150
Tidakkah kamu pikir kamu bisa tinggal lebih lama?
335
00:22:04,222 --> 00:22:08,522
- Aku mencoba mengubah pikirannya.
- Apakah seseorang membiarkan jendela terbuka?
336
00:22:08,593 --> 00:22:13,189
Masuklah, sayang. Berbaring. Itu saja.
337
00:22:13,265 --> 00:22:15,199
Cantik.
338
00:22:15,267 --> 00:22:20,136
Besok, kami bisa melakukan apapun yang kamu mau.
339
00:22:20,205 --> 00:22:22,639
Bisakah kita melempar Frisbee?
340
00:22:22,708 --> 00:22:25,506
Kita akan membahasnya besok pagi.
341
00:22:25,577 --> 00:22:28,137
Apakah Anda ingin saya menyanyikan lagu pengantar tidur untuk Anda?
342
00:22:28,213 --> 00:22:31,341
Saya ingin lagu rap.
343
00:22:31,416 --> 00:22:33,384
Oh.
344
00:22:33,452 --> 00:22:36,819
♫ Tendanglah
Ck, ck, ck, ya ♫
345
00:22:41,026 --> 00:22:43,654
♫ Memperkenalkan Mike, Peter dan Jack ♫
346
00:22:43,729 --> 00:22:46,163
♫ Sajak 3 Ayahmu Melakukan rap Maria ♫
347
00:22:46,231 --> 00:22:48,665
♫ Hanya seorang wanita kecil. Kamu butuh tidurmu ♫
348
00:22:48,734 --> 00:22:52,363
♫ Tidak ingin ada jive
tentang sesuatu untuk dimakan ♫
349
00:22:52,437 --> 00:22:55,565
♫ Kami sedang berpesta Menari sampai subuh ♫
350
00:22:55,640 --> 00:22:58,666
♫ Meludah makanan, melatih toilet
mengubah lagu kami ♫
351
00:22:58,744 --> 00:23:01,838
♫ Kami bujangan,
ayah mertua ♫
352
00:23:01,913 --> 00:23:05,178
♫ Lebih baik bergaul denganmu daripada
yang dia kencani ♫
353
00:23:05,250 --> 00:23:08,686
♫ Katakan, Mary, apakah kamu mencuci mukamu ♫
354
00:23:08,754 --> 00:23:12,815
♫ Katakanlah, Mary, apakah kamu menyikat gigimu ♫
355
00:23:12,891 --> 00:23:15,519
♫ Mike gesit, Peter cepat ♫
356
00:23:15,594 --> 00:23:17,858
♫ Jack membuat sajak dan membuatnya apik ♫
357
00:23:17,929 --> 00:23:20,193
♫ Kepada nona kecil Mary Kami ucapkan tolong ♫
358
00:23:20,265 --> 00:23:22,529
♫ Tutup saja matamu dan ambil huruf Z ♫
359
00:23:22,601 --> 00:23:24,364
♫ Ooga-ooga-ooga ♫
360
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
♫ Tutup saja mata mereka dan ambil huruf Z ♫
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,569
♫ Kedip-ke-kedip-ke-kedip ♫
362
00:23:29,641 --> 00:23:30,835
♫ Tutup saja mata mereka dan ambil huruf Z ♫
363
00:23:30,909 --> 00:23:32,706
♫ Ooga-ooga-ooga ♫
364
00:23:32,778 --> 00:23:35,747
♫ Tutup saja mata mereka dan ambil huruf Z ♫
365
00:23:35,814 --> 00:23:38,783
Saya butuh minuman.
366
00:23:48,460 --> 00:23:50,928
Pernahkah kamu melihat Jack?
367
00:23:50,996 --> 00:23:53,692
Saya pikir dia berkencan dengan Cassie.
368
00:23:53,765 --> 00:23:56,563
Berengsek. Dia berjanji untuk melatih adegan ini.
369
00:23:56,635 --> 00:23:58,933
Aku harus melakukannya di kelas.
370
00:23:59,004 --> 00:24:00,733
Dia mungkin lupa.
371
00:24:00,806 --> 00:24:03,297
Ya.
372
00:24:03,375 --> 00:24:07,903
Sylvia, tunggu sebentar. Aku akan melakukannya bersamamu.
373
00:24:07,979 --> 00:24:11,244
- Anda?
- Tentu, kenapa tidak?
374
00:24:11,316 --> 00:24:14,945
Saya berlatih dengan Jack.
Saya adalah Lady Macbeth yang hebat.
375
00:24:15,020 --> 00:24:18,581
- Apa dramanya?
- "Pembuat Hujan."
376
00:24:18,657 --> 00:24:21,990
Nah, di mana kamu ingin aku?
377
00:24:22,060 --> 00:24:24,790
Baiklah. Berdiri di sini.
378
00:24:24,863 --> 00:24:27,730
- Kamu yakin?
- Ya, ini bagus.
379
00:24:27,799 --> 00:24:30,233
- Lalu di sini.
- Baiklah.
380
00:24:30,302 --> 00:24:33,999
Ah, aku Starbucks?
381
00:24:34,072 --> 00:24:36,336
Kecuali Anda ingin berperan sebagai Lizzie.
382
00:24:36,408 --> 00:24:39,172
Starbucks akan baik-baik saja.
383
00:24:39,244 --> 00:24:42,179
Starbucks adalah perusahaan yang sangat dinamis, bersemangat,
384
00:24:42,247 --> 00:24:44,181
pria yang sangat karismatik.
385
00:24:44,249 --> 00:24:46,308
Benar.
386
00:24:46,384 --> 00:24:49,751
- Kamu siap?
- Siap.
387
00:24:51,556 --> 00:24:54,354
"Izinkan aku bertanya padamu, Lizzie, apakah kamu cantik?"
388
00:24:54,426 --> 00:24:56,485
Ada apa?
389
00:24:56,561 --> 00:24:59,121
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Bersikaplah alami.
390
00:24:59,197 --> 00:25:01,859
Kamu terlalu besar.
391
00:25:01,933 --> 00:25:05,767
Oke. Alami. Saya bisa melakukan itu.
392
00:25:05,837 --> 00:25:07,771
Alami.
393
00:25:07,839 --> 00:25:10,535
"Izinkan aku bertanya padamu, Lizzie, apakah kamu cantik?"
394
00:25:10,609 --> 00:25:14,511
- Tidak, aku polos.
- "Kamu tidak tahu kalau kamu seorang wanita?"
395
00:25:14,579 --> 00:25:18,310
- Saya seorang wanita! Yang sederhana.
- "Setiap wanita cantik."
396
00:25:18,383 --> 00:25:20,180
Bukan aku.
397
00:25:20,252 --> 00:25:24,154
“Tutup matamu, Lizzie. Tutuplah.
398
00:25:24,222 --> 00:25:27,123
Sekarang katakan, aku cantik."
399
00:25:27,192 --> 00:25:29,820
- Aku tidak bisa.
- "Katakan!
400
00:25:29,895 --> 00:25:32,830
- Katakan, Lizzie."
- Aku cantik!
401
00:25:36,902 --> 00:25:39,564
Untuk apa kamu melakukan itu?
402
00:25:39,638 --> 00:25:43,039
Itu...di dalam naskah.
403
00:25:45,644 --> 00:25:47,339
Ya, tidak.
404
00:25:47,412 --> 00:25:50,472
Sebenarnya tertulis, "Dia menciumnya."
405
00:25:50,549 --> 00:25:52,847
Benar.
406
00:25:52,918 --> 00:25:55,682
Apakah Anda ingin mencobanya lagi?
407
00:25:55,754 --> 00:25:58,086
Oke.
408
00:25:58,990 --> 00:26:01,424
- Kamu siap?
- Siap.
409
00:26:02,794 --> 00:26:05,228
Tutup matamu.
410
00:26:07,332 --> 00:26:09,926
- Katakan, "Aku cantik."
- Aku tidak bisa.
411
00:26:10,001 --> 00:26:12,993
- Katakan, Lizzie.
- Aku cantik.
412
00:26:26,351 --> 00:26:28,376
eh,
413
00:26:28,453 --> 00:26:31,081
Jack seharusnya melakukan ini.
414
00:26:31,156 --> 00:26:33,351
Dialah aktornya. Saya sangat buruk.
415
00:26:33,425 --> 00:26:36,258
Kamu melakukannya dengan sangat baik!
416
00:26:36,328 --> 00:26:39,195
Saya benar-benar tidak bisa dipercaya.
417
00:26:39,264 --> 00:26:42,791
Saya pikir Anda sangat bisa dipercaya.
418
00:27:02,787 --> 00:27:05,483
Astaga.
419
00:27:10,829 --> 00:27:13,730
Saya pikir ini melanggar aturan.
420
00:27:13,798 --> 00:27:15,993
Tidak ada orang di rumah.
421
00:27:16,067 --> 00:27:19,434
- Kecuali Maria.
- Dan dia tertidur lelap.
422
00:27:19,504 --> 00:27:23,133
- Laurie, aku sudah memikirkan kita.
- Benarkah?
423
00:27:23,208 --> 00:27:25,335
Menurutku itu...
424
00:27:25,410 --> 00:27:27,344
saatnya kita...
425
00:27:27,412 --> 00:27:30,006
untuk memancing atau memotong umpan.
426
00:27:30,081 --> 00:27:34,279
Sepanjang hidupku, aku bermimpi
dari seorang pria yang mengatakan itu kepadaku.
427
00:27:34,352 --> 00:27:38,186
Maaf. Saya tidak tahu dari mana asalnya.
428
00:27:47,365 --> 00:27:49,993
Aaah! Ada ular di tempat tidurku!
429
00:27:50,068 --> 00:27:52,593
Ah, Maria!
430
00:27:52,671 --> 00:27:55,834
- Kamu ingat temanku, Laurie.
- Senang bertemu denganmu.
431
00:27:55,907 --> 00:27:58,842
Kami baru saja membuat, ah, ah,
432
00:27:58,910 --> 00:28:02,175
apa yang kamu katakan?
433
00:28:02,247 --> 00:28:04,613
Ular! Ular, aha.
434
00:28:04,683 --> 00:28:08,642
- Tidak ada ular di tempat tidurmu.
- Mungkin tikus.
435
00:28:08,720 --> 00:28:10,187
Tidak ada tikus juga.
436
00:28:10,255 --> 00:28:11,950
- Aku akan kembali.
- Selamat tinggal.
437
00:28:12,023 --> 00:28:14,617
- Kamu terlihat lelah.
- Aku tidak.
438
00:28:14,693 --> 00:28:16,684
Kamu terlihat mengantuk.
439
00:28:16,761 --> 00:28:18,023
Saya tidak mengantuk.
440
00:28:20,298 --> 00:28:23,495
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kenapa kamu bertanya?
441
00:28:23,568 --> 00:28:25,331
Anda tampak tegang.
442
00:28:25,403 --> 00:28:28,304
Aku tidak tahu.
443
00:28:28,373 --> 00:28:32,810
Terkadang aku merasa seperti hidupku
adalah salah satu improvisasi panjang.
444
00:28:32,878 --> 00:28:36,336
Saya tidak punya waktu untuk berpikir,
merencanakan atau menerimanya.
445
00:28:36,414 --> 00:28:38,712
Banyak hal dilemparkan ke arahku dan aku bereaksi.
446
00:28:38,783 --> 00:28:42,810
Saya terus bertanya pada diri sendiri, "Apakah saya ibu yang baik?"
447
00:28:42,888 --> 00:28:45,823
Setiap ibu menanyakan hal itu pada dirinya sendiri.
448
00:28:45,891 --> 00:28:47,882
- Benarkah?
- Terus-menerus.
449
00:28:47,959 --> 00:28:51,258
- Benar-benar?
- Kamu seorang ibu yang luar biasa.
450
00:28:52,964 --> 00:28:55,865
Yang Anda butuhkan saat ini hanyalah seorang suami.
451
00:28:55,934 --> 00:28:59,370
Romantisme adalah hal terakhir yang ada di pikiranku saat ini.
452
00:28:59,437 --> 00:29:02,531
Saya tidak berbicara tentang romansa.
453
00:29:02,607 --> 00:29:04,768
Saya sedang berbicara tentang pernikahan.
454
00:29:04,843 --> 00:29:08,609
Apa yang terjadi antara kamu dan Edward?
455
00:29:08,680 --> 00:29:11,740
Dia melamarku.
456
00:29:11,816 --> 00:29:13,784
Dan?
457
00:29:13,852 --> 00:29:17,344
Edward adalah pria yang luar biasa.
458
00:29:17,422 --> 00:29:20,186
Dalam beberapa hal, saya sangat mencintainya.
459
00:29:20,258 --> 00:29:23,716
Tapi... ada sesuatu yang menghalangiku untuk mengatakan "ya".
460
00:29:23,795 --> 00:29:28,095
Apakah itu akan terjadi?
menjadi arsitek yang tinggi?
461
00:29:28,166 --> 00:29:33,866
- Apa maksudmu?
- Kamu membuang-buang waktumu dengan yang itu.
462
00:29:33,939 --> 00:29:35,736
Mengapa Anda mengatakan itu?
463
00:29:35,807 --> 00:29:39,243
Beberapa pria tidak pernah merasa nyaman
dengan perasaan mereka.
464
00:29:39,311 --> 00:29:41,245
Mereka tidak bisa terbuka.
465
00:29:41,313 --> 00:29:44,111
Dia melakukannya dengan Mary. Dia luar biasa bersamanya.
466
00:29:44,182 --> 00:29:46,116
Itu berbeda.
467
00:29:46,184 --> 00:29:50,450
Jika Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
dia untuk terbuka padamu,
468
00:29:50,522 --> 00:29:54,117
lalu, tentu saja, menikahlah dengannya.
469
00:29:54,192 --> 00:29:58,253
Anda akan menyadari bahwa Anda telah menyia-nyiakan waktu yang berharga...
470
00:29:58,330 --> 00:30:00,264
Tidak menunggu apa pun.
471
00:30:08,974 --> 00:30:14,105
Mary, matikan TV dan tidurlah.
472
00:30:14,179 --> 00:30:17,114
- TIDAK!
- Kami meninggalkannya bersamamu...
473
00:30:17,182 --> 00:30:20,777
- dan dia gila.
- Dia sedang melalui fase yang aneh.
474
00:30:20,852 --> 00:30:24,618
- Ini tidak berbeda dari sebelumnya.
- Ini sangat berbeda!
475
00:30:24,689 --> 00:30:27,283
- Segalanya harus berubah di sini.
- Aku mendengarmu.
476
00:30:27,359 --> 00:30:30,920
Itu tidak sehat bagi seorang pria
menjadi bersemangat dan harus berhenti!
477
00:30:30,996 --> 00:30:34,625
- Dia tidak berhenti mengganggu kita sepanjang malam.
- Beri aku itu.
478
00:30:34,699 --> 00:30:37,463
Laurie akhirnya pergi.
479
00:30:37,535 --> 00:30:39,696
Aku mencabut stekernya.
480
00:30:39,771 --> 00:30:42,296
Aku juga punya kehidupan, lho!
481
00:30:42,941 --> 00:30:44,932
Kotoran!
482
00:30:45,010 --> 00:30:47,945
- Kamu mengucapkan kata "S".
- Aku tidak melakukannya. Ah, sial!
483
00:30:48,013 --> 00:30:51,278
- Apakah kamu mendengarkan?
- Aku sendiri tersengat listrik.
484
00:30:51,349 --> 00:30:54,011
Apa yang sedang terjadi?
485
00:30:54,085 --> 00:30:57,452
Apa yang kamu lakukan, nona muda?
486
00:30:57,522 --> 00:30:59,786
Permisi.
487
00:31:03,595 --> 00:31:06,223
Apa yang memulai semua ini?
488
00:31:06,297 --> 00:31:09,698
Saya pikir kita sudah mengerti
ke wilayah yang belum dipetakan.
489
00:31:30,088 --> 00:31:33,148
- Apakah itu milikku atau milikmu?
- Ini aku.
490
00:31:33,224 --> 00:31:35,692
Aku akan mengambil yang itu.
491
00:31:35,760 --> 00:31:38,228
- Bagaimana kabar Maria?
- Tidurlah untuk saat ini.
492
00:31:38,296 --> 00:31:40,230
Ada apa dengan dia?
493
00:31:40,298 --> 00:31:44,098
Kami sedang merasakan hal-hal sulit di masa depan.
494
00:31:44,169 --> 00:31:46,364
- Masa remaja!
- Pubertas.
495
00:31:46,438 --> 00:31:49,407
- Pubertas adalah tahap favoritku.
- Aku serius, Jack.
496
00:31:49,474 --> 00:31:52,602
Aku juga! Itu satu hal yang saya kuasai.
497
00:31:52,677 --> 00:31:56,909
Menurutmu berapa lama kita akan bertahan?
akan mampu melakukan ini?
498
00:31:56,981 --> 00:32:01,350
- Lakukan apa, sayang?
- Hiduplah seperti ini.
499
00:32:01,419 --> 00:32:03,785
Aku, kamu, Maria.
500
00:32:03,855 --> 00:32:06,380
Sejauh ini sudah berhasil, bukan?
501
00:32:06,458 --> 00:32:08,688
Hal ini diperlukan pada awalnya.
502
00:32:08,760 --> 00:32:12,287
Dan sekarang kamu seperti itu
bintang besar Anda tidak membutuhkan kami.
503
00:32:12,363 --> 00:32:14,627
Itu tidak adil, Jack.
504
00:32:14,699 --> 00:32:17,099
Menurutku kita tidak akan bertemu...
505
00:32:17,168 --> 00:32:19,864
Kebutuhan Mary atau saya atau Anda.
506
00:32:19,938 --> 00:32:23,203
Kebutuhan apa yang Anda bicarakan?
507
00:32:23,274 --> 00:32:27,233
Gairah, pernikahan, anak-anak, seks!
508
00:32:27,312 --> 00:32:29,576
Anda mengeluarkan kata-kata itu dari mulut saya!
509
00:32:29,647 --> 00:32:32,582
Saya akan berbicara dengan Mary tentang seks jika Anda mau.
510
00:32:32,650 --> 00:32:35,483
- Bukan seks untuk Mary, seks untukku.
- Uh-oh.
511
00:32:35,553 --> 00:32:37,885
Saatnya untuk menghilangkan pidato lama tentang penis.
512
00:32:37,956 --> 00:32:40,652
- Aku tidak pernah membawanya saat aku membutuhkannya.
- Aku serius!
513
00:32:40,725 --> 00:32:44,422
Saya ingin menikah. Saya ingin lebih banyak anak.
514
00:32:44,496 --> 00:32:47,124
Ini pasti membatasi Anda.
515
00:32:47,198 --> 00:32:50,292
Dia. Itulah masalahnya.
516
00:32:50,368 --> 00:32:52,563
Jika Mary dan aku tidak pindah,
517
00:32:52,637 --> 00:32:56,164
- kamu akan berada di tempat yang berbeda sekarang.
- Kami akan menikah.
518
00:32:56,241 --> 00:32:58,937
Kami akan bercerai. Anda menyelamatkan kami banyak uang.
519
00:32:59,010 --> 00:33:01,240
Bercanda sesukamu,
520
00:33:01,312 --> 00:33:04,406
tapi Mary membutuhkan lingkungan yang lebih normal.
521
00:33:04,482 --> 00:33:08,248
Dia sangat bingung dan aku juga.
522
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
Baiklah, aku akan memenuhi tanggung jawabku.
523
00:33:20,532 --> 00:33:22,329
Anda ingin menikah dengan saya?
524
00:33:22,400 --> 00:33:24,925
Jack, seriuslah.
525
00:33:25,003 --> 00:33:27,938
Saya! Kami punya anak bersama.
526
00:33:28,006 --> 00:33:31,601
Apa yang kamu katakan?
527
00:33:31,676 --> 00:33:35,168
- Ingin tidur di atasnya?
- Dia melakukannya sekali.
528
00:33:35,246 --> 00:33:37,680
Hei, diamlah!
529
00:33:39,951 --> 00:33:42,385
Apakah kamu ingin menikah denganku?
530
00:33:45,557 --> 00:33:47,218
Tidak.
531
00:33:47,292 --> 00:33:48,953
Tidak?
532
00:33:49,027 --> 00:33:51,154
Tapi terima kasih sudah bertanya.
533
00:33:52,897 --> 00:33:54,888
Wah! Itu hampir saja.
534
00:33:54,966 --> 00:33:59,062
Jack, kamu luar biasa
pria dan ayah yang hebat,
535
00:33:59,137 --> 00:34:02,038
- tapi kamu akan menjadi suami yang buruk.
- Aku bisa menerimanya.
536
00:34:02,106 --> 00:34:04,540
Lagipula, aku tidak mencintaimu.
537
00:34:04,609 --> 00:34:07,737
Tidak secara romantis. Kamu juga tidak mencintaiku.
538
00:34:07,812 --> 00:34:10,747
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu.
- Mungkin benar.
539
00:34:10,815 --> 00:34:13,807
Tidak, dia bukan aktor yang baik.
540
00:34:13,885 --> 00:34:16,149
Aku terlalu mengenalmu.
541
00:34:16,221 --> 00:34:18,155
- Aku bisa membodohimu.
- Tidak pernah!
542
00:34:18,223 --> 00:34:20,817
Saya tidak pernah tahu apa yang harus saya lakukan dengan tangan saya.
543
00:34:20,892 --> 00:34:23,383
Tanganku selalu memberikanku.
544
00:34:23,461 --> 00:34:25,554
aku tidak turun ke sini...
545
00:34:25,630 --> 00:34:30,033
mengharapkan kalian bertiga menggambar sedotan untukku.
546
00:34:30,101 --> 00:34:32,069
Banyak hal yang berubah.
547
00:34:32,136 --> 00:34:34,104
Sudah saatnya kita menghadapinya.
548
00:34:49,787 --> 00:34:52,449
Masuk.
549
00:34:54,325 --> 00:34:57,089
- Oh, Petrus! Apakah Maria baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
550
00:34:57,161 --> 00:34:59,721
Terakhir kali Anda datang ke teater,
551
00:34:59,797 --> 00:35:01,731
dia punya kismis di telinganya.
552
00:35:01,799 --> 00:35:05,599
- Itu Jack yang menaruh kismis di telinganya.
- Aku seharusnya tahu.
553
00:35:05,670 --> 00:35:08,605
Itu gaun yang sangat cantik.
554
00:35:08,673 --> 00:35:10,766
Terima kasih.
555
00:35:10,842 --> 00:35:14,039
- Apa yang membawamu ke sini?
- Anda.
556
00:35:14,112 --> 00:35:18,412
- Aku?
- Kamu benar. Kami belum...
557
00:35:18,483 --> 00:35:21,384
cukup memperhatikan kebutuhan Anda.
558
00:35:21,452 --> 00:35:25,445
Ada sesuatu itu
aku ingin bilang padamu...
559
00:35:25,523 --> 00:35:28,287
tanpa Michael dan Jack.
560
00:35:32,297 --> 00:35:34,822
Apa itu?
561
00:35:34,899 --> 00:35:36,833
Nah,
562
00:35:36,901 --> 00:35:40,302
Saya pikir Anda harus mendapatkannya
menikah dan punya anak lagi.
563
00:35:40,371 --> 00:35:44,467
Jika mereka seperti Mary, Anda seharusnya punya selusin.
564
00:35:44,542 --> 00:35:47,136
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
565
00:35:48,479 --> 00:35:51,448
Apapun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
566
00:35:51,516 --> 00:35:54,007
Apakah itu saja?
567
00:35:55,386 --> 00:35:58,355
Nah, pastikan Anda memilih pria yang tepat!
568
00:35:58,423 --> 00:36:00,516
Jangan terburu-buru melakukannya.
569
00:36:00,591 --> 00:36:03,754
Saya tidak terburu-buru melakukan apa pun.
570
00:36:03,828 --> 00:36:07,093
Itulah yang dipikirkan semua orang
ketika mereka melakukannya.
571
00:36:07,165 --> 00:36:10,692
- Ini adalah langkah besar.
- Mungkin ini saatnya kita mengambil langkah besar.
572
00:36:10,768 --> 00:36:14,363
Memilih orang yang salah adalah kesalahan terburuk.
573
00:36:14,439 --> 00:36:16,373
- Aku tahu.
- Apakah kamu?
574
00:36:16,441 --> 00:36:18,705
- Berapa kali kamu menikah?
- Sekali.
575
00:36:18,776 --> 00:36:20,801
Apa?
576
00:36:20,878 --> 00:36:22,709
Kapan?
577
00:36:22,780 --> 00:36:24,805
Kita telah menghabiskan waktu bersama selama ini,
578
00:36:24,882 --> 00:36:27,146
dan kamu belum pernah memberitahuku.
579
00:36:27,218 --> 00:36:30,312
Yah, itu sudah lama sekali...
580
00:36:30,388 --> 00:36:32,322
selama sekitar satu jam.
581
00:36:32,390 --> 00:36:35,291
- Apakah Jack dan Michael tahu?
- Jack tahu.
582
00:36:35,360 --> 00:36:36,725
Tidak ada orang lain?
583
00:36:36,794 --> 00:36:40,127
Mantan istri saya memiliki ingatan yang redup.
584
00:36:40,198 --> 00:36:43,065
Jelas sekali itu adalah hal yang luar biasa
pengalaman untuk Anda.
585
00:36:43,134 --> 00:36:46,661
Yang tidak akan pernah bisa disamai,
586
00:36:46,738 --> 00:36:48,831
bukan tanpa pertumpahan darah.
587
00:36:48,906 --> 00:36:52,034
- Lihat.
- Sayang! Oh.
588
00:36:52,110 --> 00:36:56,376
- Peter, aku tidak tahu kamu ada di sini.
- Halo sayang.
589
00:36:56,447 --> 00:36:58,210
saya adalah...
590
00:36:58,282 --> 00:37:00,580
baru saja pergi,
591
00:37:00,651 --> 00:37:02,983
Edward.
592
00:37:07,058 --> 00:37:08,992
Pikirkan tentang hal ini.
593
00:37:09,060 --> 00:37:11,585
Saya akan.
594
00:37:14,499 --> 00:37:17,764
Kita tidak bisa memaksa Sylvia untuk menikah
seseorang yang kita pilih untuknya.
595
00:37:17,835 --> 00:37:21,271
Yang kami katakan hanyalah itu
dia ingin menikah,
596
00:37:21,339 --> 00:37:24,706
jadi mari kita perkenalkan dia pada beberapa pria baik.
597
00:37:24,776 --> 00:37:28,268
Jika itu teman, itu akan terjadi
membuat segalanya lebih mudah bagi kita.
598
00:37:28,346 --> 00:37:30,075
Itu benar.
599
00:37:30,148 --> 00:37:33,447
- Bagus. Baca daftarnya.
- Oke. Carl?
600
00:37:33,518 --> 00:37:37,113
- Carl terlalu pendek.
- Dia tidak akan menjadi ancaman bagi Mary.
601
00:37:37,188 --> 00:37:38,746
Dia lebih besar.
602
00:37:38,823 --> 00:37:41,553
- Bagaimana dengan Bill?
- Aku suka Bill.
603
00:37:41,626 --> 00:37:44,288
Bukankah kita membutuhkan seseorang yang lebih anggun?
604
00:37:44,362 --> 00:37:47,024
Rusa besar? Mungkin tidak.
605
00:37:47,098 --> 00:37:49,066
- Denny.
- Denny ide bagus.
606
00:37:49,133 --> 00:37:51,465
- Denny selalu bangkrut.
- Bagaimana dengan Jim?
607
00:37:51,536 --> 00:37:55,563
Seseorang yang sedikit lebih dewasa
daripada Mary akan lebih baik.
608
00:37:55,640 --> 00:37:58,632
- Hasil tipis.
- Senang aku tidak mencari suami.
609
00:37:58,709 --> 00:38:00,643
Saya terlihat lebih baik.
610
00:38:00,711 --> 00:38:02,576
- Greg?
- Terlalu muda.
611
00:38:02,647 --> 00:38:04,114
- Matt?
- Terlalu tua.
612
00:38:04,182 --> 00:38:06,047
- Trevor?
- Terlalu gemuk.
613
00:38:06,117 --> 00:38:08,381
Tagihan? Billy-Bob? Billy-Joe?
614
00:38:08,453 --> 00:38:11,650
- Peter, kami tidak bertanya
kamu untuk menikah dengan pria itu.
- Bagaimana dengan Edward?
615
00:38:12,557 --> 00:38:14,787
Dia orang Inggris.
616
00:38:14,859 --> 00:38:19,125
- Begitu juga Silvia.
- Nah, itu salah satunya
hal aktor-sutradara.
617
00:38:19,197 --> 00:38:21,722
Mereka tidak pernah bertahan lama. Percayalah kepadaku.
618
00:38:23,734 --> 00:38:27,135
- Kamu tahu apa yang aku pikirkan?
- Apa?
619
00:38:27,205 --> 00:38:31,301
Saya berpikir saya ingin punya anak lagi.
620
00:38:31,375 --> 00:38:34,173
Mungkin dua lagi.
621
00:38:34,245 --> 00:38:37,271
Bahkan mungkin selusin!
622
00:38:38,816 --> 00:38:41,341
Saya ingin punya anak.
623
00:38:41,419 --> 00:38:44,684
Benar-benar? Anda tidak melakukannya sebelumnya.
624
00:38:44,755 --> 00:38:46,746
Saya harus tumbuh dewasa.
625
00:38:46,824 --> 00:38:49,452
Saya pikir kamu menyukainya
membuka pesta malam.
626
00:38:49,527 --> 00:38:51,461
Hotel-hotel, bintang-bintang!
627
00:38:51,529 --> 00:38:54,191
- Kupikir itu bagian terbaiknya.
- Aku berbohong.
628
00:38:54,265 --> 00:38:56,426
Kamu adalah bagian terbaiknya.
629
00:38:56,501 --> 00:38:59,299
Aku mencintaimu, Sylvia Bennington.
630
00:38:59,370 --> 00:39:01,361
Menikahlah denganku.
631
00:39:05,776 --> 00:39:07,710
Saya akan menikah.
632
00:39:07,778 --> 00:39:09,712
Saya akan menikah!
633
00:39:09,780 --> 00:39:12,544
Aku, aku... Aku akan menikah.
634
00:39:12,617 --> 00:39:15,279
Ah tidak!
635
00:39:15,353 --> 00:39:17,719
Sylvia, tidak ada susu lagi.
636
00:39:17,788 --> 00:39:21,315
- Aku akan menikah.
- Jangan bereaksi berlebihan. Saya bisa mendapatkan susu.
637
00:39:21,392 --> 00:39:25,726
- Menurutku dia serius. Kamu serius?
- Aku sangat serius.
638
00:39:25,796 --> 00:39:28,390
- Kamu akan menikah?
- Ya.
639
00:39:28,466 --> 00:39:32,732
- Untuk seseorang yang spesifik?
- Tidak, untuk Paduan Suara Mormon Tabernakel.
640
00:39:32,803 --> 00:39:37,297
- Kami menghabiskan sepanjang malam
dan tidak bisa melakukan jongkok.
- Apa?
641
00:39:37,375 --> 00:39:39,809
Sudahlah.
642
00:39:39,877 --> 00:39:42,038
- Siapa dia?
- Edward.
643
00:39:42,113 --> 00:39:43,410
Ya!
644
00:39:43,481 --> 00:39:46,746
Sayang, ayolah, dia seorang sutradara.
645
00:39:46,817 --> 00:39:48,580
Kenapa dia?
646
00:39:48,653 --> 00:39:51,213
Karena dia bertanya padaku,
647
00:39:51,289 --> 00:39:53,416
dan karena aku mencintainya.
648
00:39:53,491 --> 00:39:56,654
Banyak sekali yang harus kulakukan.
Kami akan menikah di Inggris.
649
00:39:56,727 --> 00:39:58,251
- Kapan?
- Segera.
650
00:39:58,329 --> 00:40:01,321
Edward menyutradarai "Midsummer Night's Dream,"
651
00:40:01,399 --> 00:40:05,335
- dan aku akan melakukannya bersamanya.
- Ada sesuatu untukku?
652
00:40:05,403 --> 00:40:07,064
Mendongkrak!
653
00:40:07,138 --> 00:40:10,665
Apakah kamu tidak bahagia untukku?
654
00:40:10,741 --> 00:40:13,232
Ya, ya, tentu saja.
655
00:40:13,311 --> 00:40:16,576
Berapa kali seorang wanita menikah ya?
656
00:40:16,647 --> 00:40:19,741
- 2, 3 kali paling banyak?
- Sekali saja untukku.
657
00:40:19,817 --> 00:40:22,047
Di mana kamu akan tinggal?
658
00:40:23,354 --> 00:40:25,345
London.
659
00:40:25,423 --> 00:40:28,859
- London, Inggris?
- Tidak, London, New Jersey.
660
00:40:28,926 --> 00:40:30,791
Dan Maria?
661
00:40:32,597 --> 00:40:34,690
Aku akan membawa Mary bersamaku.
662
00:40:42,673 --> 00:40:45,471
Bu, saya tidak dapat menemukan Sabrina.
663
00:40:45,543 --> 00:40:48,137
Aku akan segera ke sana, sayang.
664
00:40:48,212 --> 00:40:51,807
Dengar, aku tahu ini mendadak.
665
00:40:51,882 --> 00:40:54,442
Itu juga tidak mudah bagiku.
666
00:40:54,518 --> 00:40:58,318
Aku sangat, sangat mencintaimu.
667
00:40:58,389 --> 00:41:01,483
Aku mengandalkanmu.
668
00:41:01,559 --> 00:41:04,824
Saya sangat membutuhkan pengertian Anda!
669
00:41:04,895 --> 00:41:07,125
Itu yang terbaik untuk semua orang,
670
00:41:07,198 --> 00:41:09,758
jadi cobalah dan dukung aku dalam hal ini, ya?
671
00:41:18,643 --> 00:41:20,577
Pindah ke London?
672
00:41:27,084 --> 00:41:30,178
Saya tidak ingin pergi ke Inggris.
673
00:41:30,254 --> 00:41:33,189
Terkadang kita harus melakukan sesuatu...
674
00:41:33,257 --> 00:41:36,192
itu tampak agak sulit pada awalnya.
675
00:41:36,260 --> 00:41:39,093
Seringkali mereka menjadi hebat.
676
00:41:39,163 --> 00:41:41,461
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
- Tentu saja.
677
00:41:41,532 --> 00:41:44,524
- Seperti kamu.
- Apa maksudmu?
678
00:41:44,602 --> 00:41:48,629
Saat pertama kali kamu muncul,
kami tidak yakin kami akan menyukaimu.
679
00:41:48,706 --> 00:41:50,435
Mengapa tidak?
680
00:41:50,508 --> 00:41:55,343
Yang Anda lakukan hanyalah makan, tidur, dan menangis.
681
00:41:55,413 --> 00:41:57,813
Lihat betapa hebatnya hasilnya.
682
00:41:59,784 --> 00:42:02,378
Tapi aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
683
00:42:02,453 --> 00:42:06,014
Kami akan datang mengunjungi Anda dan Anda dapat mengunjungi kami.
684
00:42:06,090 --> 00:42:08,024
Tidak setiap hari.
685
00:42:08,092 --> 00:42:10,390
Tidak, tidak setiap hari.
686
00:42:10,461 --> 00:42:13,055
Aku akan memberitahumu apa. Tutup matamu.
687
00:42:13,130 --> 00:42:15,394
- Aku tidak mau.
- Ayo, tutup matamu.
688
00:42:15,466 --> 00:42:18,731
Apakah kamu curang? Apakah mereka tutup?
689
00:42:18,803 --> 00:42:21,567
Oke. Bisakah kamu melihat kami?
690
00:42:21,639 --> 00:42:24,802
- Tidak.
- Kalau begitu kamu tidak mencari cukup keras.
691
00:42:24,875 --> 00:42:29,141
Terlihat sangat keras, jauh di belakang.
692
00:42:29,213 --> 00:42:31,738
Bisakah kamu melihat kami sekarang?
693
00:42:33,150 --> 00:42:36,244
- Ya, aku bisa melihatmu.
- Ini dia.
694
00:42:36,320 --> 00:42:39,812
- Apa yang kita lakukan?
- Gambar Michael.
695
00:42:39,890 --> 00:42:43,690
- Apa yang Jack lakukan?
- Jack melihat ke cermin.
696
00:42:43,761 --> 00:42:47,253
Anda sedang menonton bola basket di TV,
697
00:42:47,331 --> 00:42:50,266
berteriak pada Jack karena tidak
membersihkan dapur.
698
00:42:50,334 --> 00:42:54,065
Melihat? Kedengarannya tepat bagi saya.
699
00:42:54,138 --> 00:42:57,107
Kapan pun Anda membutuhkan kami, Anda
tutup matamu rapat-rapat.
700
00:42:57,174 --> 00:43:00,268
Anda mencari kami,
701
00:43:00,344 --> 00:43:03,279
dan kami akan segera ke sana bersamamu.
702
00:43:03,347 --> 00:43:05,781
Duduklah di pangkuanku.
703
00:43:18,295 --> 00:43:20,456
Ingat, jangan dibuka...
704
00:43:20,531 --> 00:43:23,466
kecuali kamu siap untuk mencintai
dan menjaga apa yang ada di dalamnya.
705
00:43:23,534 --> 00:43:26,435
- Apa itu?
- Kamu tidak akan tahu sampai kamu membukanya.
706
00:43:26,504 --> 00:43:28,631
Kamu luar biasa bersamanya.
707
00:43:28,706 --> 00:43:31,800
Broadway tidak ada bandingannya
untuk anak-anak, penonton yang paling tangguh.
708
00:43:31,876 --> 00:43:35,073
- Senang kamu bisa datang, Edward.
- Senang bertemu denganmu, Peter.
709
00:43:35,146 --> 00:43:39,412
Michael, aku menyukai kartunmu pagi ini.
710
00:43:39,483 --> 00:43:41,815
Yang membuat saya takjub adalah cara seorang satiris,
711
00:43:41,886 --> 00:43:44,480
seperti dirimu, bisa menggambar dalam satu bingkai,
712
00:43:44,555 --> 00:43:47,649
apa yang dibutuhkan 2 atau 3 jam
dalam sebuah drama yang ingin dicapai.
713
00:43:47,725 --> 00:43:51,786
Saya suka berpikir saya menyentuhnya
permasalahan yang lebih mendalam dalam masyarakat.
714
00:43:51,862 --> 00:43:55,423
-Jack, apa kabarmu?
- Pengangguran.
715
00:43:55,499 --> 00:43:59,595
Aku bermaksud menjelaskan kenapa aku tidak memilihmu.
716
00:43:59,670 --> 00:44:01,797
Anda tidak... Tidak apa-apa.
717
00:44:01,872 --> 00:44:04,238
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Tidak apa-apa.
718
00:44:04,308 --> 00:44:07,141
Saya menyadari bahwa Jack terlalu...
719
00:44:07,211 --> 00:44:09,645
aktor besar untuk bagian itu.
720
00:44:09,713 --> 00:44:12,807
Keahlian komik Anda pastinya
membuat permainan menjadi tidak seimbang.
721
00:44:12,883 --> 00:44:16,250
Ngomong-ngomong, aku suka iklan terakhirmu.
722
00:44:16,320 --> 00:44:19,153
- Yang pencahar?
- Kamu histeris.
723
00:44:19,223 --> 00:44:21,691
Saya tidak ingin terdengar sombong,
724
00:44:21,759 --> 00:44:26,458
tapi sebenarnya banyak orang
percaya aku sembelit.
725
00:44:26,530 --> 00:44:28,259
Seperti yang saya lakukan. Sungguh-sungguh.
726
00:44:28,332 --> 00:44:32,632
Terima kasih. Itu sangat berarti bagi saya.
727
00:44:32,703 --> 00:44:35,695
Saya pikir kita perlu minuman.
728
00:44:37,441 --> 00:44:40,274
Saya pikir kita perlu sekop.
729
00:44:46,183 --> 00:44:48,117
Ini gila.
730
00:44:48,185 --> 00:44:50,346
Yang aku lakukan hanyalah berbicara tentang diriku sendiri.
731
00:44:50,421 --> 00:44:53,151
Bolehkah aku mengisi minumanmu untukmu, Ed?
732
00:44:53,224 --> 00:44:56,716
- Kamu tidak keberatan jika aku memanggilmu Ed?
- Sama sekali tidak.
733
00:44:56,794 --> 00:44:58,785
- Aku membuka hadiahku.
- Kamu melakukannya?
734
00:44:58,863 --> 00:45:01,559
- Apa itu?
- Gambar seekor kuda.
735
00:45:01,632 --> 00:45:04,396
- Kamu harus mencintai dan merawat kuda itu.
- Ini hanya gambar.
736
00:45:04,468 --> 00:45:06,231
Jenis kudaku.
737
00:45:06,303 --> 00:45:11,002
- Rumah di Inggris, itu kuda sungguhan.
- Dia?
738
00:45:11,075 --> 00:45:13,134
Anda memberinya kuda sungguhan?
739
00:45:13,210 --> 00:45:15,644
Terima kasih Edward.
740
00:45:16,714 --> 00:45:18,739
Terima kasih, Edward.
741
00:45:18,816 --> 00:45:21,751
Jack, Edward memberiku seekor kuda.
742
00:45:21,819 --> 00:45:25,084
- Kamu membuat harinya menyenangkan, tahunnya.
- Edward?
743
00:45:25,155 --> 00:45:28,591
Menawar bisa berbahaya
untuk kasih sayang seorang anak.
744
00:45:28,659 --> 00:45:33,255
- Saya minta maaf?
- Apakah ada yang menyukai milikku
hidangan pembuka mousse hati?
745
00:45:33,330 --> 00:45:36,231
Anda membelikannya kuda, apa selanjutnya?
746
00:45:36,300 --> 00:45:39,064
Dua kuda? Tiga kuda?
747
00:45:39,136 --> 00:45:41,434
Terbuat dari hati kambing segar.
748
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
Lalu apa? Sepeda motor, mobil?
749
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Pete, taruh satu di mulutmu.
750
00:45:46,110 --> 00:45:49,443
- Di mana ini berakhir?
- Aku mengerti maksudmu.
751
00:45:51,015 --> 00:45:54,712
Anda belum pernah ada
seorang anak sebelumnya, bukan?
752
00:45:54,785 --> 00:45:58,551
Tidak. Seperti Anda, saya pernah
tidak pernah punya anak sendiri.
753
00:45:58,622 --> 00:46:01,557
Membesarkan anak tidak semudah kelihatannya.
754
00:46:01,625 --> 00:46:04,219
- Kelihatannya tidak mudah.
- Tidak.
755
00:46:04,295 --> 00:46:07,264
Mereka melihat melalui orang-orang
lebih cepat dibandingkan orang dewasa.
756
00:46:07,331 --> 00:46:10,596
Saya pikir kita harus makan.
757
00:46:15,372 --> 00:46:17,306
Aku minta maaf tentang Petrus.
758
00:46:17,374 --> 00:46:20,070
Saya tidak tahu apa yang dia pikir sedang dia lakukan.
759
00:46:20,144 --> 00:46:22,476
Saya bisa menanganinya.
760
00:46:34,825 --> 00:46:37,589
Favorit saya adalah kapan
dia bilang dia benar-benar berpikir...
761
00:46:37,661 --> 00:46:40,425
Jack mengalami sembelit dalam iklan itu.
762
00:46:40,497 --> 00:46:42,727
- Bisakah kamu percaya itu?
- Sungguh bodoh.
763
00:46:42,800 --> 00:46:46,463
Apakah kamu mengatakan kamu tidak melakukannya
pikir aku sembelit?
764
00:46:46,537 --> 00:46:48,596
- Apakah kamu mengatakan itu?
- Jangan tersinggung.
765
00:46:48,672 --> 00:46:52,267
Apa yang kamu ketahui tentang akting?
Anda bertindak sembelit!
766
00:46:52,343 --> 00:46:54,277
Petrus.
767
00:46:54,345 --> 00:46:57,678
Apa yang kamu lakukan hari ini benar-benar tidak beralasan.
768
00:46:59,316 --> 00:47:01,181
Apa yang saya lakukan?
769
00:47:01,251 --> 00:47:03,981
Kamu bertingkah seperti anak manja!
770
00:47:04,054 --> 00:47:06,648
Yah, aku tidak suka pria itu.
771
00:47:06,724 --> 00:47:10,285
- Kamu tidak pernah memberinya kesempatan.
- Dia tidak cocok untuk Mary.
772
00:47:10,361 --> 00:47:14,764
Tidak ada yang menyangka demikian
dia sempurna seperti kamu.
773
00:47:14,832 --> 00:47:17,096
Aku hanya memikirkan Mary.
774
00:47:17,167 --> 00:47:20,659
Kamu tidak! Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri,
775
00:47:20,738 --> 00:47:23,468
bagaimana kamu akan merindukan Mary,
776
00:47:23,540 --> 00:47:26,270
bagaimana orang lain akan melakukannya
menemaninya saat kamu tidak bersamanya.
777
00:47:26,343 --> 00:47:29,039
Anda belum pernah berpikir
tentang apa yang dia atau saya butuhkan.
778
00:47:29,113 --> 00:47:30,341
Tidak benar.
779
00:47:30,414 --> 00:47:32,780
Tahukah kamu betapa sulitnya hari ini bagiku?
780
00:47:32,850 --> 00:47:34,784
Itu sangat sulit.
781
00:47:34,852 --> 00:47:37,218
Saya membutuhkan sedikit dukungan dari Anda.
782
00:47:37,287 --> 00:47:41,314
Yang aku dapatkan hanyalah bantuan dari egomu yang terluka.
783
00:47:41,392 --> 00:47:43,360
Kamu bajingan yang egois!
784
00:47:43,427 --> 00:47:44,951
Saya egois?
785
00:47:45,029 --> 00:47:48,294
Aku tidak meninggalkan bayiku
ambang pintu pada usia 6 bulan.
786
00:48:10,821 --> 00:48:15,053
- Mereka benar-benar mulai membenci satu sama lain.
- Jangan menipu dirimu sendiri.
787
00:48:15,125 --> 00:48:17,719
Saya masih mencintai wanita pertama yang memukul saya.
788
00:48:23,434 --> 00:48:25,834
Ingat hari aku mendapatkan Sabrina,
789
00:48:25,903 --> 00:48:28,030
dan kamu meninggalkannya di bus?
790
00:48:28,105 --> 00:48:30,039
Ingat itu?
791
00:48:30,107 --> 00:48:33,702
Apakah Anda ingat hari dia jatuh ke kolam?
792
00:48:33,777 --> 00:48:39,181
- Kamu menjatuhkannya saat kamu
tersenyum pada wanita itu.
- Ya?
793
00:48:39,249 --> 00:48:43,049
Ya, benar. Saya lupa itu.
794
00:48:43,120 --> 00:48:46,851
Aku dan Sabrina punya hubungan.
795
00:48:46,924 --> 00:48:49,859
Saat Anda berada di Inggris bersama Sabrina,
796
00:48:49,927 --> 00:48:54,694
itu akan menjadi seperti kamu berada di sana bersamaku. Kesepakatan?
797
00:48:54,765 --> 00:48:57,256
Maukah kamu merindukanku?
798
00:48:57,334 --> 00:49:01,430
Akankah aku merindukanmu? Maria, aku mencintaimu.
799
00:49:03,373 --> 00:49:07,537
Kamu yang paling sempurna
hal yang telah kulakukan dalam hidupku.
800
00:49:07,611 --> 00:49:10,739
- Apa maksudmu?
- Suatu hari nanti aku akan menjelaskannya.
801
00:49:10,814 --> 00:49:14,045
Saat ini, kamu harus kembali tidur. Oke?
802
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
Sampai jumpa lagi.
803
00:49:40,844 --> 00:49:43,779
- Dengan baik.
- Itu, sayang.
804
00:49:45,349 --> 00:49:49,308
- Aku akan merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu.
805
00:49:49,386 --> 00:49:52,651
Oke, sayang.
806
00:49:53,891 --> 00:49:57,827
Oke, kamu jadilah gadis kecil yang kuat.
807
00:49:57,895 --> 00:50:01,092
Bantu ibumu, kan?
808
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
Saya akan.
809
00:50:06,203 --> 00:50:08,433
Oke.
810
00:50:13,443 --> 00:50:16,105
- Teleponlah ketika kamu sampai di sana.
- Kami akan melakukannya.
811
00:50:49,413 --> 00:50:52,041
Apakah kamu akan pergi ke pesta pernikahan?
812
00:50:52,115 --> 00:50:54,242
Tidak.
813
00:50:55,552 --> 00:50:57,486
- Anda?
- Tidak.
814
00:50:57,554 --> 00:50:59,579
Saya mendapat tenggat waktu.
815
00:50:59,656 --> 00:51:02,489
Anda?
816
00:51:02,559 --> 00:51:06,188
Tidak, saya punya film TV itu di Brasil.
817
00:51:06,263 --> 00:51:08,754
Saya rasa saya tidak bisa melihat Sylvia menikah.
818
00:51:08,832 --> 00:51:11,767
Ini seperti menyaksikan keluarga kami berakhir.
819
00:51:16,740 --> 00:51:18,833
Mari kita berpesta.
820
00:51:20,344 --> 00:51:22,073
Ya? Jenis apa?
821
00:51:22,145 --> 00:51:24,909
Jenis yang biasa kami lempar sepanjang waktu.
822
00:51:24,982 --> 00:51:26,847
Saya suka ide itu!
823
00:51:26,917 --> 00:51:29,351
Kita bahkan bisa mengadakannya pada malam sekolah.
824
00:51:29,419 --> 00:51:32,855
Ya! Ini seperti kembalinya kita ke masa lajang
825
00:51:32,923 --> 00:51:35,858
- Cukup?
- Itu bagus.
826
00:51:44,668 --> 00:51:47,102
- Hai, apa kabarmu?
- Bagus.
827
00:51:47,170 --> 00:51:49,195
- Apakah ini menyenangkan atau apa?
- Ya!
828
00:51:49,273 --> 00:51:52,106
Kita harus menebus waktu yang hilang, kawan.
829
00:51:52,175 --> 00:51:54,609
Mengapa saya tidak mengambil yang pirang?
830
00:51:54,678 --> 00:51:56,612
Aku akan mengambil yang berambut cokelat.
831
00:51:56,680 --> 00:51:58,705
Kurasa itu membuatku jadi gadis berambut merah.
832
00:51:58,782 --> 00:52:03,776
- Permisi. Apakah Anda ingin menari?
- Tentu.
833
00:52:03,854 --> 00:52:06,550
Kamu harus mengikutiku.
834
00:52:06,623 --> 00:52:08,887
- Aku penari yang hebat.
- Oh!
835
00:52:15,132 --> 00:52:16,724
Ahhh!
836
00:52:16,800 --> 00:52:18,665
Apakah kamu baik-baik saja?
837
00:52:18,735 --> 00:52:21,761
Jangan khawatir.
838
00:52:21,838 --> 00:52:26,400
Lihat. Setiap gambar, dia menjadi semakin manis.
839
00:52:26,476 --> 00:52:30,810
- Apa aku sudah memberitahumu apa yang Mary katakan tahun lalu?
- Hanya sampai Mei.
840
00:52:30,881 --> 00:52:35,614
Aku akan mengambil minuman,
maka kita bisa mulai pada bulan Juni.
841
00:52:38,488 --> 00:52:42,117
Saya melakukan beberapa pekerjaan sendiri.
842
00:52:42,192 --> 00:52:44,820
- Rak buku ini berasal dari peternakan.
- Di mana?
843
00:52:44,895 --> 00:52:46,920
- Kamu bilang siapa namamu?
- Allisia.
844
00:52:46,997 --> 00:52:49,158
Saya Petrus. Peternakan itu berada di Vermont.
845
00:52:49,232 --> 00:52:51,291
Itu sudah tua, dari abad ke-18.
846
00:52:51,368 --> 00:52:55,099
Saya menyukainya. Kapan kamu akan mengecatnya?
847
00:52:55,172 --> 00:52:56,935
Ingin menari?
848
00:52:59,776 --> 00:53:02,301
♫ Bebek Karet Kaulah orangnya ♫
849
00:53:02,379 --> 00:53:06,475
♫ Kamu membuat waktu mandi menjadi sangat menyenangkan ♫
850
00:53:06,550 --> 00:53:10,850
♫ Bebek Karet Aku sangat menyukaimu ♫
851
00:53:10,921 --> 00:53:12,786
♫ Bo-bo Bo-di-oh ♫
852
00:53:12,856 --> 00:53:15,848
♫ Bebek Karet Sukacita yang menggembirakan ♫
853
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
♫ Saat aku meremasmu, kamu mengeluarkan suara ♫
854
00:53:18,528 --> 00:53:24,467
♫ Bebek Karet Aku sangat menyukaimu ♫
855
00:53:43,954 --> 00:53:46,821
Ini dia. Spesialisasi saya,
856
00:53:46,890 --> 00:53:49,484
mousse hati dan telur rebus.
857
00:53:53,897 --> 00:53:56,195
Kombinasi yang menarik.
858
00:53:56,266 --> 00:53:59,360
- Ini bagus.
- Apakah kamu tidak menyukainya?
859
00:53:59,436 --> 00:54:04,499
- Aku menyukainya, tapi kami punya juru masak.
- Aku suka melakukannya.
860
00:54:04,574 --> 00:54:07,566
Cobalah, Edward. Anda akan menyukainya.
861
00:54:07,644 --> 00:54:11,205
Siapapun yang mengajarimu
memegang cangkir tehmu seperti itu?
862
00:54:18,321 --> 00:54:20,721
Saya tidak kenal siapa pun di sini.
863
00:54:20,791 --> 00:54:25,194
- Kupikir Glenn akan datang.
- Anak-anaknya menderita campak.
864
00:54:25,262 --> 00:54:28,527
- Marta?
- Dia harus membuat asparagus
kostum untuk Tommy.
865
00:54:28,598 --> 00:54:30,930
Begitu banyak kehidupan di jalur cepat.
866
00:54:31,001 --> 00:54:33,094
Apa yang kita lakukan di sini?
867
00:54:33,170 --> 00:54:35,365
Bersenang-senang. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
868
00:54:35,439 --> 00:54:38,408
- Kenapa kita tidak berada di Inggris?
- Ah, Michael.
869
00:54:38,475 --> 00:54:40,443
Saya berbicara dengan Maria.
870
00:54:40,510 --> 00:54:42,876
Saya bisa merasakan dia tidak bahagia.
871
00:54:42,946 --> 00:54:45,210
Dia bilang dia bersenang-senang.
872
00:54:45,282 --> 00:54:47,546
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
873
00:54:47,617 --> 00:54:50,643
Orang tuaku mengirimku ke perkemahan setiap musim panas.
874
00:54:50,720 --> 00:54:53,553
Para konselor menyuruh kami menulis kartu pos ke rumah.
875
00:54:53,623 --> 00:54:57,559
Aku akan berbagi kabin dengan
seorang pria yang mengumpulkan kentut,
876
00:54:57,627 --> 00:55:01,825
dan aku akan berdoa
seluruh tempat akan terbakar.
877
00:55:01,898 --> 00:55:05,334
Tapi saya selalu menulis apa
saat yang menyenangkan yang saya alami.
878
00:55:07,137 --> 00:55:09,332
Percayalah, kalian,
879
00:55:09,406 --> 00:55:11,237
gadis kecil kami sengsara.
880
00:55:11,875 --> 00:55:14,070
Saya akan ke Inggris.
881
00:55:14,144 --> 00:55:16,408
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.
882
00:55:16,480 --> 00:55:18,072
aku pergi.
883
00:55:33,730 --> 00:55:35,698
Benda ini dijalankan dengan apa, baterai?
884
00:55:35,765 --> 00:55:37,960
Yang terakhir mereka miliki.
885
00:55:46,510 --> 00:55:49,274
Saya benci Inggris. Saya selalu punya.
886
00:55:49,346 --> 00:55:52,281
Selama kita di sini,
lihat sisi baiknya.
887
00:55:52,349 --> 00:55:54,613
Anda benar. Saya minta maaf.
888
00:55:54,684 --> 00:55:57,949
- Tisu toiletnya seperti Reynolds Wrap.
- Itu permulaan.
889
00:55:58,021 --> 00:56:01,388
Ini sangat dingin, satu-satunya
yang hangat adalah esnya.
890
00:56:01,458 --> 00:56:03,653
- Kamu tahu apa yang paling aku benci?
- Apa?
891
00:56:03,727 --> 00:56:07,060
- Cara mereka menggunakan kata-kata seperti "jadwal".
- Dan "vitamin."
892
00:56:10,467 --> 00:56:12,731
- Sisi lain, Pete!
- Berengsek!
893
00:56:12,802 --> 00:56:15,236
- Ingin aku mengemudi?
- Santai.
894
00:56:15,305 --> 00:56:19,708
Kami tersesat. saya belum
melihat jalan yang ditandai.
895
00:56:19,776 --> 00:56:22,574
Suara apa itu?
896
00:56:22,646 --> 00:56:25,581
- Apa menurutmu itu mesinnya?
- Uh-uh.
897
00:56:32,455 --> 00:56:34,753
Jalan berikutnya.
898
00:56:34,824 --> 00:56:37,759
Aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun yang dia ucapkan.
899
00:56:43,667 --> 00:56:45,862
Oke, saya mengerti.
900
00:56:45,936 --> 00:56:48,370
Di sebelah kanan Anda,
901
00:56:48,438 --> 00:56:52,272
Anda akan melihat dua pohon besar dan batu abu-abu,
902
00:56:52,342 --> 00:56:55,277
yang menurut istri saya mengingatkannya pada kura-kura.
903
00:56:55,345 --> 00:56:57,677
Di antara pepohonan itu...
904
00:56:57,747 --> 00:57:00,215
adalah jalan yang panjang dan sempit...
905
00:57:00,283 --> 00:57:03,275
dengan sungai dangkal mengalir di sampingnya...
906
00:57:03,353 --> 00:57:06,948
dan pagar pendek penuh bunga putih.
907
00:57:07,023 --> 00:57:10,390
Sekarang, jangan ambil jalan itu!
908
00:57:12,529 --> 00:57:16,966
Ayo keluar dari sini
secepat mungkin.
909
00:57:32,215 --> 00:57:35,150
Mungkin sebaiknya kita menelepon dulu.
910
00:57:35,218 --> 00:57:38,881
Jangan khawatir tentang hal itu. Ini akan lebih menyenangkan.
911
00:57:57,374 --> 00:58:00,832
Ini dia? Ini sangat besar.
912
00:58:00,910 --> 00:58:04,004
Sepertinya sebuah hotel.
913
00:58:08,084 --> 00:58:10,678
Wah, lihat tempat ini.
914
00:58:10,754 --> 00:58:12,745
Uang keluarga.
915
00:58:12,822 --> 00:58:14,255
Ya.
916
00:58:14,324 --> 00:58:15,791
Hai.
917
00:58:15,859 --> 00:58:18,919
Pers permanen versi Abad Pertengahan.
918
00:58:18,995 --> 00:58:22,021
Bagaimana cara mengambil kebocoran
dalam salah satu hal ini?
919
00:58:22,098 --> 00:58:25,124
Hati-hati, sangat hati-hati.
920
00:58:34,944 --> 00:58:36,969
Ayo.
921
00:58:42,152 --> 00:58:45,315
Itu dia!
922
00:58:45,388 --> 00:58:47,948
Lihat, itu Michael dan Peter!
923
00:58:50,727 --> 00:58:52,991
Hidupku sudah lengkap.
924
00:58:55,398 --> 00:58:58,333
- Ya!
- Ya!
925
00:59:00,804 --> 00:59:04,103
- Kami merindukanmu!
- Aku semakin merindukanmu.
926
00:59:06,576 --> 00:59:08,237
Selamat datang.
927
00:59:08,311 --> 00:59:12,008
- Senang sekali kamu datang.
- Edward.
928
00:59:12,082 --> 00:59:14,016
Hai, Sylvia.
929
00:59:14,084 --> 00:59:16,018
- Dimana Jack?
- Membuat film.
930
00:59:16,086 --> 00:59:18,281
- Dia mendapat pekerjaan?
- Ya.
931
00:59:18,355 --> 00:59:20,346
Kami pikir kami akan mengejutkan Anda.
932
00:59:20,423 --> 00:59:23,119
Anda tentu saja melakukannya. Ini luar biasa.
933
00:59:23,193 --> 00:59:26,856
- Kamu harus tinggal bersama kami.
Apakah itu baik-baik saja?
- Tentu saja.
934
00:59:26,930 --> 00:59:29,364
Bagaimana Anda menemukan kami?
935
00:59:29,432 --> 00:59:32,833
Tidak ada masalah sama sekali.
936
00:59:32,902 --> 00:59:34,836
Saya tidak terkejut.
937
00:59:34,904 --> 00:59:38,465
- Nama kudaku Slamdunk.
- Ayo kita temui dia!
938
00:59:38,541 --> 00:59:42,204
- Anda mungkin ingin membongkarnya.
- Oh, tentu saja. Maaf.
939
00:59:42,278 --> 00:59:44,508
Barrow, tunjukkan pada tuan-tuan ini...
940
00:59:44,581 --> 00:59:46,845
ke kamar tamu di sayap barat.
941
00:59:46,916 --> 00:59:49,214
Bagus sekali, Nona.
942
00:59:54,257 --> 00:59:56,487
- Tidak buruk.
- Bagus.
943
00:59:58,795 --> 01:00:01,992
Kloset airnya ada di sini, Pak.
944
01:00:03,967 --> 01:00:06,458
Anda berperilaku sangat baik sebelumnya.
945
01:00:06,536 --> 01:00:09,505
Ya, kita semua adalah orang-orang yang beradab.
946
01:00:14,477 --> 01:00:17,241
- Michael! Petrus!
- Hai!
947
01:00:22,819 --> 01:00:24,753
Apa yang kamu bawakan untukku?
948
01:00:24,821 --> 01:00:27,085
Apakah kita membawa sesuatu untuk Mary?
949
01:00:27,157 --> 01:00:30,649
- Aku tidak ingat. Lihat di dalam koper itu.
- Ya!
950
01:00:30,727 --> 01:00:32,752
Lihat itu,
951
01:00:32,829 --> 01:00:35,263
dan Jack mengirimimu kotak rias.
952
01:00:35,331 --> 01:00:37,424
Itu seperti miliknya!
953
01:00:37,500 --> 01:00:39,764
Makan malam akan disajikan...
954
01:00:40,470 --> 01:00:43,405
tepat jam 08.00 tuan-tuan.
955
01:00:51,414 --> 01:00:54,281
- Tentu kita tidak berpakaian berlebihan?
- Percayalah kepadaku.
956
01:00:54,350 --> 01:00:57,683
Saya menonton "Brideshead Revisited" 3 kali.
957
01:01:05,128 --> 01:01:07,460
Apakah ada yang meninggal?
958
01:01:07,530 --> 01:01:09,464
Belum.
959
01:01:11,367 --> 01:01:13,801
Peter, Michael, izinkan saya memperkenalkan Anda.
960
01:01:13,870 --> 01:01:16,896
Ini Dierdre Coleman,
dengan dinas luar negeri,
961
01:01:16,973 --> 01:01:19,965
dan Wilfred Blair, sutradara
dari teater nasional.
962
01:01:20,043 --> 01:01:22,102
Edward memberitahuku tentang komunemu.
963
01:01:22,178 --> 01:01:26,239
- Apa kabarmu?
- Dan Pendeta Hewitt,
siapa yang akan menikah dengan kita.
964
01:01:26,316 --> 01:01:28,648
Apa kabarmu? Apakah ada lebih banyak salmon?
965
01:01:28,718 --> 01:01:31,118
Peter dan Michael, teman Sylvia.
966
01:01:31,187 --> 01:01:33,451
- Ya, tapi apakah masih ada salmon lagi?
- Ya.
967
01:01:33,523 --> 01:01:35,582
Ada Sylvia sekarang.
968
01:01:35,658 --> 01:01:39,287
Peter, ada seseorang di sana
di sini aku ingin kamu bertemu.
969
01:01:43,366 --> 01:01:46,426
Elspeth, aku ingin kamu bertemu Peter Mitchell.
970
01:01:46,503 --> 01:01:48,733
Nona Elspeth Lomax.
971
01:01:48,805 --> 01:01:52,297
- Apa kabarmu?
- Nona Lomax berasal dari Guernsey.
972
01:01:52,375 --> 01:01:55,173
Oh, dari mana sapi-sapi itu berasal.
973
01:01:55,245 --> 01:01:58,078
- Tuan Mitchell adalah...
- Seorang arsitek.
974
01:01:58,147 --> 01:02:00,081
Kalau begitu,
975
01:02:00,149 --> 01:02:03,016
apakah kamu menyelaraskan diri
dengan kaum post-modernis,
976
01:02:03,086 --> 01:02:06,283
- atau apakah Anda lebih menyukai klasik?
- Apa?
977
01:02:06,356 --> 01:02:10,258
Pangeran Charles sedang berperang
di negara ini dengan...
978
01:02:13,563 --> 01:02:15,929
- Ooh, bang!
- Maaf.
979
01:02:15,999 --> 01:02:18,024
eh...
980
01:02:18,101 --> 01:02:20,331
Tidak, eh...
981
01:02:25,208 --> 01:02:28,041
Ada telur di hidungmu.
982
01:02:28,111 --> 01:02:31,638
- Ya ampun. Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
983
01:02:31,714 --> 01:02:34,842
Apa yang kamu lakukan?
984
01:02:34,918 --> 01:02:37,887
Aku kepala sekolah di sekolah perempuan...
985
01:02:37,954 --> 01:02:39,888
di West Riding.
986
01:02:39,956 --> 01:02:42,049
Anda mungkin pernah mendengarnya.
987
01:02:42,125 --> 01:02:44,457
Akademi Pilforth.
988
01:02:44,527 --> 01:02:47,655
menumpuk? Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya.
989
01:02:47,730 --> 01:02:50,563
Kami telah mengalahkan Inggris
wanita muda terbaik...
990
01:02:50,633 --> 01:02:52,897
sejak abad ke-18.
991
01:02:52,969 --> 01:02:56,200
Permisi. Mary ingin bertemu dengan kita.
992
01:02:56,272 --> 01:02:59,207
Oh maaf. Senang bertemu denganmu.
993
01:02:59,275 --> 01:03:01,334
Senang berkenalan dengan Anda.
994
01:03:08,918 --> 01:03:11,580
Menurutku dia menyukaimu.
995
01:03:11,654 --> 01:03:14,589
Jangan nakal.
996
01:03:14,657 --> 01:03:17,751
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Dia meminta untuk bertemu denganmu.
997
01:03:17,827 --> 01:03:20,352
- Aku kenal Peter dengan cukup baik.
- Apakah kamu?
998
01:03:20,430 --> 01:03:23,263
- Seorang wanita harus menjalani hubungan yang baik dengannya.
- Bagaimana bisa?
999
01:03:23,333 --> 01:03:27,030
Dia harus menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa dia tertarik padanya,
1000
01:03:27,103 --> 01:03:29,731
tapi dia tidak bisa tampil terlalu kuat.
1001
01:03:31,608 --> 01:03:34,099
Jangan katakan lagi.
1002
01:03:34,177 --> 01:03:37,874
Anda pernah merasakannya
kamu sedang diawasi?
1003
01:03:37,947 --> 01:03:41,280
- Aku mengarang cerita tentang mereka.
- Dia adalah...
1004
01:03:41,351 --> 01:03:43,546
di sampul “Rolling Stone.”
1005
01:03:43,620 --> 01:03:46,589
- Kami membawakan selai kacang super-potongan.
- Dari New York.
1006
01:03:46,656 --> 01:03:48,681
- Ya!
- Oke.
1007
01:03:48,758 --> 01:03:51,124
Tunggu disini. aku akan mengambilnya.
1008
01:03:57,433 --> 01:04:00,129
- Oh, Petrus. aku hanya...
- Hai.
1009
01:04:00,203 --> 01:04:03,730
- Saya minta maaf.
- Tidak, apa yang ingin kamu katakan?
1010
01:04:03,806 --> 01:04:06,138
Apakah semuanya baik-baik saja?
1011
01:04:06,209 --> 01:04:08,234
Handuk, selimut?
1012
01:04:08,311 --> 01:04:10,779
Semuanya baik-baik saja.
1013
01:04:10,847 --> 01:04:14,908
- Kamu tampak hebat.
- Begitu juga kamu.
1014
01:04:14,984 --> 01:04:17,578
Ya, Silvia...
1015
01:04:22,892 --> 01:04:26,089
Anda tahu bagaimana Anda ingin mengatakan sesuatu...
1016
01:04:26,162 --> 01:04:28,130
dan kemudian kamu tidak melakukannya,
1017
01:04:28,197 --> 01:04:30,563
dan kemudian pada saat Anda mengatakannya,
1018
01:04:30,633 --> 01:04:32,794
sudah lama sekali.
1019
01:04:32,869 --> 01:04:35,895
Suatu saat, Sandra, asistenku,
1020
01:04:35,972 --> 01:04:39,806
- dia tidak pernah memberitahuku pria ini menelepon...
- Apa itu...
1021
01:04:39,876 --> 01:04:41,605
kamu ingin mengatakannya?
1022
01:04:43,680 --> 01:04:47,172
Aku minta maaf atas perkataanku sebelum kamu pergi.
1023
01:04:47,250 --> 01:04:51,778
Aku juga. Aku bereaksi berlebihan.
1024
01:04:51,854 --> 01:04:54,345
Anda memiliki hook kanan yang cukup bagus,
1025
01:04:54,424 --> 01:04:56,585
tapi aku pantas mendapatkannya.
1026
01:04:56,659 --> 01:05:00,493
Aku keluar jalur, keluar jalur.
1027
01:05:00,563 --> 01:05:02,121
ehem.
1028
01:05:02,198 --> 01:05:04,962
Saya mohon maaf, Nona.
1029
01:05:05,034 --> 01:05:07,628
Nyonya Eastwick akan pergi.
1030
01:05:10,106 --> 01:05:13,132
- Aku harus pergi.
- Tidak apa-apa.
1031
01:05:22,418 --> 01:05:24,648
Jack, bagaimana filmnya?
1032
01:05:24,721 --> 01:05:26,655
Peran yang luar biasa, Michael.
1033
01:05:26,723 --> 01:05:29,123
Jenis King Lear Amerika Selatan.
1034
01:05:29,192 --> 01:05:31,353
Saya tidak ingin berbicara tentang saya.
1035
01:05:31,427 --> 01:05:34,157
- Dimana Maria?
- Tertidur.
1036
01:05:34,230 --> 01:05:37,324
Bagaimana kabarnya? Apakah dia lebih besar?
1037
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Apakah aksennya sudah turun?
1038
01:05:39,869 --> 01:05:43,828
Dia merindukan kita. Dia merindukanmu, Jack.
1039
01:05:43,906 --> 01:05:47,000
Katakan padanya aku juga merindukannya.
1040
01:05:47,076 --> 01:05:50,637
- Mau datang ke pesta pernikahan?
- Aku tidak tahu, Michael.
1041
01:05:50,713 --> 01:05:53,807
Saya sangat membutuhkan pekerjaan itu,
dan saya sangat penting dalam plotnya.
1042
01:05:53,883 --> 01:05:55,817
Kami membutuhkanmu di sini.
1043
01:05:55,885 --> 01:05:59,218
Fruit of the Loom, kamu siap!
1044
01:05:59,288 --> 01:06:02,416
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
1045
01:06:38,795 --> 01:06:42,595
Tidak sehebat ereksi perkasa Anda,
1046
01:06:42,665 --> 01:06:44,599
saya bayangkan.
1047
01:06:50,173 --> 01:06:53,700
- Apa aku membuatmu takut?
- Aku mengharapkan Mary.
1048
01:06:53,776 --> 01:06:56,210
Maria kecil, ya.
1049
01:06:56,279 --> 01:06:59,476
Sungguh anak yang menyenangkan, meski agak disengaja.
1050
01:06:59,549 --> 01:07:02,518
Dia akan menjadi murid Pileforth yang hebat.
1051
01:07:02,585 --> 01:07:05,315
Dia pergi ke sekolahmu?
1052
01:07:05,388 --> 01:07:09,222
Tidak, tidak segera, tapi pada akhirnya.
1053
01:07:09,292 --> 01:07:12,728
- Dia tidak akan menyukainya.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
1054
01:07:12,795 --> 01:07:16,060
Sekolah berasrama jelas bukan untuknya.
1055
01:07:16,132 --> 01:07:20,193
Katakan padaku, apakah kamu selalu menjadi budak...
1056
01:07:20,269 --> 01:07:22,829
sesuai instingmu?
1057
01:07:22,905 --> 01:07:25,271
Tidak, tidak biasanya.
1058
01:07:25,341 --> 01:07:29,038
Jangan meremehkan apa
Pileforth bisa melakukannya untuk seorang wanita.
1059
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
Lagipula,
1060
01:07:31,147 --> 01:07:34,708
Saya sendiri adalah seorang gadis Pileforth.
1061
01:07:34,784 --> 01:07:37,014
Oh, itu meyakinkan.
1062
01:07:37,086 --> 01:07:40,783
Sebenarnya, saya akan kembali ke sana pagi ini.
1063
01:07:40,857 --> 01:07:43,621
Aku hanya ingin tahu...
1064
01:07:43,693 --> 01:07:47,094
Apakah Anda mau, um,
1065
01:07:47,163 --> 01:07:49,222
mengunjungi.
1066
01:07:51,000 --> 01:07:53,468
Tidak, tapi terima kasih.
1067
01:07:53,536 --> 01:07:55,231
Tidak.
1068
01:07:59,809 --> 01:08:02,437
Saya harap Anda tidak keberatan saya mengatakan ini,
1069
01:08:02,511 --> 01:08:05,446
tapi sepertinya perhatianmu sedikit terganggu.
1070
01:08:05,514 --> 01:08:08,813
Apakah saya? Nah,
1071
01:08:08,885 --> 01:08:11,786
kamu benar.
1072
01:08:11,854 --> 01:08:14,755
Saya sangat bingung sekarang.
1073
01:08:14,824 --> 01:08:17,224
Aku tidak bisa memahami apa pun.
1074
01:08:17,759 --> 01:08:20,990
Benar-benar? Bagaimana maksudmu?
1075
01:08:21,062 --> 01:08:24,327
Ya, kamu seorang wanita.
1076
01:08:24,399 --> 01:08:26,731
- Kamu benar.
- Katakan padaku sesuatu.
1077
01:08:26,801 --> 01:08:29,099
Bagaimana seorang pria bisa memandang seorang wanita...
1078
01:08:29,170 --> 01:08:32,071
dan tidak menyadari bagaimana perasaannya terhadapnya?
1079
01:08:32,140 --> 01:08:34,233
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
1080
01:08:34,308 --> 01:08:37,744
Saya harus mengakui bahwa saya tidak ada
wanita yang paling duniawi,
1081
01:08:37,812 --> 01:08:40,781
tapi aku jamin, aku tidak lupa...
1082
01:08:40,848 --> 01:08:43,146
dari cara Eros.
1083
01:08:43,217 --> 01:08:46,778
Jika aku begitu tertarik padanya,
kenapa aku tidak bisa memberitahunya?
1084
01:08:46,854 --> 01:08:50,119
Mungkin di antara kita yang punya...
1085
01:08:50,191 --> 01:08:53,456
mengarungi sungai kehidupan seorang diri...
1086
01:08:53,528 --> 01:08:56,986
berhati-hati dalam melakukan tendangan.
1087
01:08:59,500 --> 01:09:01,627
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1088
01:09:01,703 --> 01:09:04,331
Katakan padanya.
1089
01:09:05,440 --> 01:09:07,874
Carilah momen yang baik...
1090
01:09:08,609 --> 01:09:10,941
dan, um, katakan padanya.
1091
01:09:18,119 --> 01:09:20,815
Lebih dingin, lebih dingin,
1092
01:09:20,888 --> 01:09:22,788
lebih dingin,
1093
01:09:22,857 --> 01:09:24,984
lebih dingin.
1094
01:09:25,059 --> 01:09:27,789
Semakin hangat, semakin hangat.
1095
01:09:29,397 --> 01:09:32,025
Lebih hangat, lebih hangat.
1096
01:09:34,068 --> 01:09:37,834
- Bukankah ini menyenangkan?
- Sebuah permainan yang bagus.
1097
01:09:37,905 --> 01:09:40,840
Saya bisa mengerti mengapa begitu banyak orang yang menghargainya.
1098
01:09:42,276 --> 01:09:44,471
Lebih hangat, lebih panas.
1099
01:09:44,545 --> 01:09:47,343
Sangat panas!
Sangat panas!
1100
01:09:47,415 --> 01:09:50,077
Demi Tuhan, apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
1101
01:09:50,151 --> 01:09:52,085
Saya sangat menyesal.
1102
01:09:52,153 --> 01:09:55,520
Apakah Anda tahu caranya
pentingkah surat-surat ini?
1103
01:09:55,590 --> 01:09:59,390
- Aku membuatnya bermain.
- Sudah kubilang jangan bermain
permainanmu di rumah!
1104
01:10:01,329 --> 01:10:03,422
Biarkan mereka sendiri!
1105
01:10:03,498 --> 01:10:06,194
Barrow, ambilkan aku handuk.
1106
01:10:06,267 --> 01:10:09,703
Aku muak mengatur ulang hidupku
karena seorang anak kecil!
1107
01:10:09,771 --> 01:10:11,864
Sekarang pergilah ke kamarmu!
1108
01:10:17,812 --> 01:10:21,077
Dia tidak menyukaiku. Dia selalu berteriak padaku.
1109
01:10:21,149 --> 01:10:23,379
Dia berteriak padaku pagi ini...
1110
01:10:23,451 --> 01:10:25,942
ketika Nona Lomax sedang mengukurku.
1111
01:10:26,020 --> 01:10:27,954
Kapan dia menjadi apa?
1112
01:10:28,022 --> 01:10:31,423
Mengukur saya untuk pakaian baru saya.
1113
01:10:31,492 --> 01:10:34,052
Baju baru apa?
1114
01:10:34,128 --> 01:10:38,189
Jaket biru, tambalan di sini...
1115
01:10:38,266 --> 01:10:41,235
seperti yang dikenakan gadis-gadis lain.
1116
01:10:47,308 --> 01:10:49,299
Maksudnya seragam.
1117
01:10:49,377 --> 01:10:52,813
Nona Lomax sedang mengukur
Mary untuk seragam sekolah.
1118
01:10:52,880 --> 01:10:55,041
- Mengapa?
- Menurutku Edward...
1119
01:10:55,116 --> 01:10:57,744
berencana mengirim Mary
ke pesantren itu.
1120
01:10:57,819 --> 01:11:00,413
Tempat-tempat itu seperti panti asuhan!
1121
01:11:00,488 --> 01:11:03,423
Saya pikir kita harus memeriksanya.
1122
01:11:28,983 --> 01:11:32,146
- Apakah kamu suka di sini?
- Luar biasa, Pak.
1123
01:11:38,192 --> 01:11:40,683
Hai, yang di sana.
1124
01:11:47,168 --> 01:11:49,864
Itu sekolah Stepford.
1125
01:11:49,937 --> 01:11:52,132
Jadi,
1126
01:11:52,206 --> 01:11:55,698
orang Amerika yang skeptis
telah berubah pikiran...
1127
01:11:55,776 --> 01:11:58,108
dan datang untuk menilai dirinya sendiri.
1128
01:11:58,179 --> 01:12:00,875
- Kami punya waktu.
- Jadi kami datang.
1129
01:12:00,948 --> 01:12:04,475
Oh, kamu pasti lapar.
1130
01:12:04,552 --> 01:12:08,818
Ayo, biarkan aku memuaskan seleramu.
1131
01:12:19,033 --> 01:12:22,332
Berapa usia biasanya
dari seorang gadis yang datang ke sini?
1132
01:12:22,403 --> 01:12:25,736
Usia normal siswa yang mendaftar adalah 8 tahun.
1133
01:12:25,806 --> 01:12:29,242
Kami telah membuat pengecualian untuk
anak-anak berusia 6 atau 7 tahun.
1134
01:12:29,310 --> 01:12:31,301
Kedengarannya masih sangat muda.
1135
01:12:31,379 --> 01:12:34,712
Namun sistemnya telah berhasil
selama lebih dari 200 tahun.
1136
01:12:34,782 --> 01:12:37,182
Kami sangat memperhatikan gadis-gadis kami.
1137
01:12:37,251 --> 01:12:40,186
Kami memiliki ahli gizi terdaftar...
1138
01:12:40,254 --> 01:12:42,586
yang mengawasi semua makanan kami.
1139
01:12:43,758 --> 01:12:46,056
Apakah kamu tidak menikmati makan siangmu?
1140
01:12:46,127 --> 01:12:49,824
- Aku belum pernah mencicipi yang lebih enak.
- Kamu belum menyentuhnya.
1141
01:12:55,803 --> 01:13:00,069
- Di sinilah para gadis tidur.
- Bagus.
1142
01:13:00,141 --> 01:13:03,076
Sebenarnya ini bukan Hilton,
1143
01:13:03,144 --> 01:13:05,942
tapi tentu saja kondusif untuk belajar.
1144
01:13:06,013 --> 01:13:10,245
Saya menghabiskan banyak malam bahagia di asrama ini.
1145
01:13:10,318 --> 01:13:12,445
Ini ruangannya...
1146
01:13:12,520 --> 01:13:16,217
tempat mendiang Duke of Pileforth
digunakan untuk mengurung anjing-anjingnya.
1147
01:13:16,290 --> 01:13:18,918
Saya tahu.
1148
01:13:18,993 --> 01:13:23,191
Lihat, ini tidak sedingin itu
seperti yang pertama kali muncul.
1149
01:13:23,264 --> 01:13:25,198
Anda tahu,
1150
01:13:25,266 --> 01:13:28,235
terkadang di bawah permukaan yang paling kaku...
1151
01:13:28,302 --> 01:13:31,203
terletak semangat yang mengejutkan.
1152
01:13:40,948 --> 01:13:43,109
Ada apa, sayang?
1153
01:13:43,184 --> 01:13:45,652
Saya khawatir tentang Maria.
1154
01:13:45,720 --> 01:13:48,746
Dia akan datang. Anda akan lihat.
1155
01:13:49,857 --> 01:13:52,257
Aku gugup menghadapi hari esok.
1156
01:13:52,326 --> 01:13:55,955
- Apakah kamu tidak ingin menikah?
- Tentu saja.
1157
01:13:56,030 --> 01:13:58,555
Saya kira demikian. Ya, saya bersedia.
1158
01:13:58,632 --> 01:14:02,728
- Kenapa kamu bertanya?
- Semuanya akan baik-baik saja.
1159
01:14:02,803 --> 01:14:06,637
Kamu bangsat. kamu
mengirim Mary ke sekolah itu!
1160
01:14:06,707 --> 01:14:09,733
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kami pergi ke Pilforth.
1161
01:14:09,810 --> 01:14:12,005
Dia berencana mengirim Mary ke sana.
1162
01:14:12,079 --> 01:14:14,912
Dalam 5 atau 6 tahun, itu mungkin terjadi.
1163
01:14:14,982 --> 01:14:17,849
- Tidak, semester depan!
- Itu tidak benar.
1164
01:14:17,918 --> 01:14:20,512
- Dia berbohong.
- Sampah.
1165
01:14:20,588 --> 01:14:23,318
- Mengapa Nona Lomax mengukur Mary?
- Apakah dia?
1166
01:14:23,391 --> 01:14:28,328
- Untuk seragam.
- Hadiah. Dia bertanya padaku apakah
dia bisa memberi Mary blazer.
1167
01:14:28,396 --> 01:14:33,527
- Mengapa?
- Dengan hadiah yang akan kita dapatkan,
Mary mungkin merasa tersisih.
1168
01:14:33,601 --> 01:14:36,263
- Itu pemikiran yang sangat manis.
- Aku pikir begitu.
1169
01:14:36,337 --> 01:14:37,668
Sungguh bodoh!
1170
01:14:37,738 --> 01:14:40,639
Apakah Anda datang ke sini untuk menimbulkan masalah?
1171
01:14:40,708 --> 01:14:43,370
Sayang, itu hanya salah paham.
1172
01:14:43,444 --> 01:14:46,641
Ini bukan kesalahpahaman.
Anda tidak bisa mempercayai orang ini.
1173
01:14:46,714 --> 01:14:48,113
Dia berbohong!
1174
01:14:48,182 --> 01:14:50,844
Anda tidak punya bukti tentang itu.
1175
01:14:50,918 --> 01:14:54,149
Saya tidak butuh bukti apa pun! Saya merasakannya.
1176
01:14:54,221 --> 01:14:56,689
Siapa yang peduli?
1177
01:14:58,459 --> 01:15:01,292
Edward, aku berhasil!
1178
01:15:01,362 --> 01:15:03,387
Haleluya.
1179
01:15:05,066 --> 01:15:08,866
Sylvia, kamu tidak bisa menikah dengan pria ini.
1180
01:15:08,936 --> 01:15:12,337
Mengapa tidak? Katakan padaku, Petrus.
1181
01:15:12,406 --> 01:15:14,499
Saya ingin tahu.
1182
01:15:14,575 --> 01:15:16,907
Demi Maria.
1183
01:15:19,580 --> 01:15:22,071
Anda mungkin tidak menyukai Edward,
1184
01:15:22,149 --> 01:15:25,084
tapi aku mencintainya dan aku akan menikah dengannya.
1185
01:15:25,152 --> 01:15:28,178
Aku akan memberitahumu untuk tidak datang,
tapi Mary akan hancur.
1186
01:15:28,255 --> 01:15:30,883
Demi dia, silakan datang.
1187
01:15:30,958 --> 01:15:35,019
Tapi sejauh yang kuketahui,
menjauhlah dari hidupku.
1188
01:15:37,431 --> 01:15:39,991
- Hai.
- Hai.
1189
01:15:48,609 --> 01:15:51,203
Anda belum kehilangan kontak dengan wanita.
1190
01:15:51,278 --> 01:15:53,769
Pernah berpikir untuk membuatnya
video instruksional?
1191
01:15:53,848 --> 01:15:55,941
Apa yang ingin kamu katakan?
1192
01:15:56,016 --> 01:15:59,884
Saya kenal banyak orang
jangan anggap aku serius.
1193
01:15:59,954 --> 01:16:03,412
Mereka mengira saya sombong, egois;
1194
01:16:03,491 --> 01:16:06,221
Saya tidak bisa melihat apa pun kecuali
apa yang terjadi padaku.
1195
01:16:06,293 --> 01:16:08,523
Mohon koreksi saya jika saya salah.
1196
01:16:08,596 --> 01:16:10,223
Saya akan.
1197
01:16:17,605 --> 01:16:19,470
Lihat, Pete,
1198
01:16:19,540 --> 01:16:22,373
Aku sudah tinggal bersamamu selama 7 tahun sekarang.
1199
01:16:22,443 --> 01:16:25,071
Saya mengenal Anda dan juga siapa pun, lebih baik.
1200
01:16:25,146 --> 01:16:26,977
5 tahun terakhir ini...
1201
01:16:27,047 --> 01:16:31,108
dengan Mary, Sylvia, Michael, dan aku,
1202
01:16:31,185 --> 01:16:34,450
kamu telah menjadi perekat yang menyatukan kita.
1203
01:16:34,522 --> 01:16:37,889
Kami bergantung padamu.
1204
01:16:37,958 --> 01:16:41,291
Kami menjadikanmu ayah, dan itu berhasil.
1205
01:16:41,362 --> 01:16:44,331
Tapi itu membuatmu tidak mengakuinya...
1206
01:16:44,398 --> 01:16:46,992
bagaimana perasaanmu terhadap Sylvia.
1207
01:16:47,067 --> 01:16:49,331
Anda mencintainya, bukan?
1208
01:16:50,538 --> 01:16:52,904
Mengapa Anda mengatakan itu?
1209
01:16:52,973 --> 01:16:54,497
Bukan begitu?
1210
01:16:56,510 --> 01:16:59,070
Ayolah, Pete.
1211
01:16:59,146 --> 01:17:02,445
- Katakan bagaimana perasaanmu.
- Oke, aku mencintainya!
1212
01:17:02,516 --> 01:17:04,450
Aku mengetahuinya!
1213
01:17:04,518 --> 01:17:07,453
Saya berharap mereka memiliki kategori
seperti ini di "Jeopardy."
1214
01:17:07,521 --> 01:17:10,456
- Apa yang menghambatmu?
- Aku tidak tahu.
1215
01:17:10,524 --> 01:17:12,116
Kamu tahu!
1216
01:17:12,193 --> 01:17:14,525
- Kamu, salah satunya.
- Aku?
1217
01:17:14,595 --> 01:17:17,029
- Kamu adalah ayah Mary.
- Jadi?
1218
01:17:17,097 --> 01:17:19,122
Kamu juga sahabatku.
1219
01:17:19,200 --> 01:17:21,293
Anda mencium Sylvia sepanjang waktu.
1220
01:17:21,368 --> 01:17:25,464
- Kamu selalu mengatakan padanya betapa kamu mencintainya.
- Itu urusan aktor.
1221
01:17:25,539 --> 01:17:28,702
Yah, aku selalu memikirkanmu
dan dia pada akhirnya akan...
1222
01:17:28,776 --> 01:17:32,268
Anda ada di sana. Dia berkata
Aku tidak mencintainya seperti itu.
1223
01:17:32,346 --> 01:17:35,713
Dia benar. Saya tidak.
Bukannya aku tidak bisa membodohinya.
1224
01:17:35,783 --> 01:17:39,150
Kamu memang mencintainya seperti itu, dan dia mencintaimu!
1225
01:17:39,220 --> 01:17:40,812
Dia mencintaiku?
1226
01:17:40,888 --> 01:17:44,483
- Lalu kenapa dia menikah dengan Edward?
- Kamu tidak pernah bertanya padanya!
1227
01:17:45,960 --> 01:17:48,053
Ya, tapi kamu...
1228
01:17:48,128 --> 01:17:50,494
Tapi apa, Pete?
1229
01:17:59,440 --> 01:18:01,567
saya takut.
1230
01:18:01,642 --> 01:18:04,543
Apa, menikah lagi?
1231
01:18:04,612 --> 01:18:08,708
Ya! Saya suka Sylvia. Oke, aku mengatakannya.
1232
01:18:08,782 --> 01:18:11,751
Aku sangat mencintainya hingga membuatku gila,
1233
01:18:11,819 --> 01:18:15,550
tapi aku takut mengacau
seperti yang kulakukan terakhir kali.
1234
01:18:15,623 --> 01:18:17,682
Aku takut menyakiti Sylvia,
1235
01:18:17,758 --> 01:18:21,694
Mary, kamu, dan Michael...
1236
01:18:21,762 --> 01:18:23,992
dan aku.
1237
01:18:24,064 --> 01:18:27,864
Sulit menjadi papa beruang, bukan?
1238
01:18:29,336 --> 01:18:32,203
Aku mencintaimu. Anda pria yang sangat istimewa.
1239
01:18:32,273 --> 01:18:35,367
Jika ada orang yang pantas bahagia, itu adalah kamu.
1240
01:18:35,442 --> 01:18:39,378
Jika kamu mencintainya, kamu harus melakukannya.
1241
01:18:39,446 --> 01:18:41,380
Anda bisa membuatnya berhasil, percayalah.
1242
01:18:45,319 --> 01:18:47,412
Anda adalah teman yang baik.
1243
01:18:47,488 --> 01:18:50,753
Saya seorang teman baik. Apa-apaan ini?
1244
01:18:51,025 --> 01:18:54,222
- Aku akan ke Pileforth!
- Pikirkan baik-baik.
1245
01:18:54,295 --> 01:18:57,264
- Menurutku terlalu banyak.
- Benar.
1246
01:18:57,331 --> 01:18:59,731
- Aku suka Sylvia.
- Kalau begitu beritahu dia!
1247
01:18:59,800 --> 01:19:02,633
Aku harus membuktikan orang itu penipu.
1248
01:19:02,703 --> 01:19:04,034
Bagaimana?
1249
01:19:04,104 --> 01:19:06,072
Pasti ada file,
1250
01:19:06,140 --> 01:19:08,540
sesuatu untuk menunjukkan hal itu
dia mengirim Mary ke sana.
1251
01:19:08,609 --> 01:19:12,306
- Misalkan kamu salah?
- Kata-katamu, Jack,
1252
01:19:12,379 --> 01:19:14,745
"Jika kamu menginginkan sesuatu, lakukanlah."
1253
01:19:14,815 --> 01:19:18,148
- Mendongkrak!
- Ini dia, boneka sayang!
1254
01:19:18,218 --> 01:19:22,746
Aku tahu kamu akan datang.
Sudah kubilang pada Sabrina kamu akan melakukannya.
1255
01:19:22,823 --> 01:19:24,791
Kemana kamu pergi?
1256
01:19:24,858 --> 01:19:28,316
Saya akan kembali. Aku sayang ibumu.
1257
01:19:29,463 --> 01:19:32,159
Dia sungguh aneh.
1258
01:20:44,738 --> 01:20:47,002
Apakah ada seseorang di sana?
1259
01:20:58,419 --> 01:21:00,353
Tuan Mitchell!
1260
01:21:00,421 --> 01:21:02,821
Apa yang kamu lakukan di lemariku?
1261
01:21:02,890 --> 01:21:05,882
Terkadang seorang pria harus sendirian.
1262
01:21:07,428 --> 01:21:11,057
Dan terkadang dia membutuhkan persahabatan.
1263
01:21:12,232 --> 01:21:14,700
Maafkan aku, tapi...
1264
01:21:14,768 --> 01:21:16,702
Aku harus benar-benar jujur padamu.
1265
01:21:16,770 --> 01:21:18,704
Mari kita letakkan di atas meja!
1266
01:21:18,772 --> 01:21:20,706
Oh, aku senang kegilaanmu...
1267
01:21:20,774 --> 01:21:22,674
akhirnya menemukan suara.
1268
01:21:22,743 --> 01:21:24,938
- Sudah?
- Kami tidak punya alasan lagi sekarang!
1269
01:21:25,012 --> 01:21:27,378
Kita adalah makhluk malam.
1270
01:21:27,448 --> 01:21:30,110
Kami adalah anak-anak la luna!
1271
01:21:30,184 --> 01:21:32,880
Tunggu, kami melanggar aturan kesopanan.
1272
01:21:32,953 --> 01:21:35,717
Oh, aturan, aturan, aturan
dibuat untuk dihancurkan!
1273
01:21:35,789 --> 01:21:37,723
- Oh, cium aku!
- Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
1274
01:21:37,791 --> 01:21:39,884
Mereka tidak bisa memilikimu!
1275
01:21:40,994 --> 01:21:42,859
Aku belum pernah bertemu keluargamu.
1276
01:21:42,930 --> 01:21:45,364
Aku tidak pernah meminta izin ayahmu.
1277
01:21:45,432 --> 01:21:47,423
Ayahku adalah orang tua yang bodoh dan suka mengelak!
1278
01:21:47,501 --> 01:21:50,197
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
1279
01:21:51,805 --> 01:21:53,466
aku impoten!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:56,873
Menurutku itu sangat menawan pada seorang pria.
1281
01:21:58,545 --> 01:22:01,070
Nona Lomax... Elspeth...
1282
01:22:01,148 --> 01:22:03,241
Oh, diamlah dan bawa aku!
1283
01:22:06,286 --> 01:22:09,983
- Apakah aku semua yang kamu harapkan?
- Dan masih banyak lagi... masih banyak lagi!
1284
01:22:10,057 --> 01:22:12,491
TIDAK! Kita tidak bisa, tidak malam ini!
1285
01:22:12,559 --> 01:22:14,925
Kita tidak boleh membiarkan satu malam yang penuh gairah...
1286
01:22:14,995 --> 01:22:17,259
mengaburkan seluruh hubungan kita.
1287
01:22:17,331 --> 01:22:19,265
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
1288
01:22:19,333 --> 01:22:21,130
Betapapun sulitnya,
1289
01:22:21,201 --> 01:22:23,431
kita harus mengendalikan diri kita sendiri!
1290
01:22:23,504 --> 01:22:25,438
Selamat malam.
1291
01:22:30,978 --> 01:22:35,847
Oh, kamu adalah pria sejati.
1292
01:22:37,518 --> 01:22:39,452
Brengsek!
1293
01:23:03,210 --> 01:23:04,837
Berengsek!
1294
01:23:10,017 --> 01:23:13,817
Sayang, dari mana saja kamu?
Banyak yang harus kita lakukan.
1295
01:23:13,887 --> 01:23:15,821
Aku ingin beberapa saat sendirian.
1296
01:23:15,889 --> 01:23:18,323
- Merasa gugup?
- Sedikit.
1297
01:23:18,392 --> 01:23:20,826
Merasa gugup adalah hal yang wajar.
1298
01:23:20,894 --> 01:23:23,954
Dalam waktu kurang dari 2 jam,
1299
01:23:24,031 --> 01:23:27,228
Anda akan meninggalkan seluruh bagian
hidupmu di belakangmu,
1300
01:23:27,301 --> 01:23:29,826
dan memasuki kontrak seumur hidup...
1301
01:23:29,903 --> 01:23:32,167
itu akan mengubah segalanya
kamu pernah tahu.
1302
01:23:32,239 --> 01:23:34,673
Terima kasih, Ibu. Saya merasa jauh lebih baik.
1303
01:23:34,741 --> 01:23:36,675
Itulah gunanya para Ibu.
1304
01:23:55,395 --> 01:23:57,386
Kabar baiknya, saya punya buktinya.
1305
01:23:57,464 --> 01:23:59,989
Kabar buruknya adalah, perjalananku masih jauh.
1306
01:24:00,067 --> 01:24:02,058
Jack dan aku sedang menyusun rencana.
1307
01:24:02,135 --> 01:24:04,603
- Sampai di sini.
- Kavaleri baru saja muncul.
1308
01:24:04,671 --> 01:24:06,434
Saya akan berada di sana.
1309
01:24:08,842 --> 01:24:10,400
Tunggu! Berhenti!
1310
01:24:10,477 --> 01:24:12,411
Apakah saya senang melihat Anda!
1311
01:24:12,479 --> 01:24:15,039
Tuan Mitchell! Apa yang kamu lakukan di sini?
1312
01:24:15,115 --> 01:24:17,049
saya akan menjelaskannya. Ayo pergi.
1313
01:24:17,117 --> 01:24:19,881
Kita harus menunda pernikahannya
sampai Peter kembali.
1314
01:24:19,953 --> 01:24:22,444
- Saya siap.
- Kamu bersama kami?
- Ya!
1315
01:24:22,522 --> 01:24:24,387
Baiklah, kita punya waktu satu jam.
1316
01:24:25,993 --> 01:24:28,120
- Lewat sini, Pendeta.
- Aku belum menyelesaikan sarapanku.
1317
01:24:28,195 --> 01:24:30,129
Kemana kamu akan membawaku?
1318
01:24:30,197 --> 01:24:32,131
Mereka telah memindahkan upacaranya.
1319
01:24:32,199 --> 01:24:34,633
- Aku akan mengantarmu ke gereja baru.
- Siapa kamu?
1320
01:24:34,701 --> 01:24:36,794
Itu adalah pertanyaan teologis yang menarik.
1321
01:24:36,870 --> 01:24:38,804
Siapakah di antara kita?
1322
01:24:38,872 --> 01:24:41,204
Poin bagus. Saya sudah sering menyarankan...
1323
01:24:41,274 --> 01:24:44,402
jemaat saya bertanya pada diri sendiri
pertanyaan itu.
1324
01:24:44,478 --> 01:24:47,709
Dan jika, pada kenyataannya, kita ada.
1325
01:24:47,781 --> 01:24:50,249
Saya mempunyai silogisme yang menjawab permasalahan itu.
1326
01:24:50,317 --> 01:24:52,251
Ini berjalan seperti ini...
1327
01:24:52,319 --> 01:24:56,653
Semua babi ada. saya ada.
Oleh karena itu, saya adalah... babi.
1328
01:24:56,723 --> 01:25:00,716
Itu tidak benar. Saya mengerti!
1329
01:25:00,794 --> 01:25:03,729
Semua orang ada. Semua babi ada.
1330
01:25:03,797 --> 01:25:05,958
Oleh karena itu semua orang adalah babi.
1331
01:25:06,033 --> 01:25:07,967
Tidak, bukan itu juga.
1332
01:25:10,737 --> 01:25:13,103
Aku mendapat kesan bahwa Sylvia tahu...
1333
01:25:13,173 --> 01:25:15,437
bahwa Mary akan didaftarkan untuk semester berikutnya.
1334
01:25:15,509 --> 01:25:17,773
Dia sama sekali tidak tahu.
1335
01:25:17,844 --> 01:25:19,778
Luar biasa sekali.
1336
01:25:22,582 --> 01:25:25,449
Yang mereka katakan hanyalah, "Pendeta sedang sakit."
1337
01:25:25,519 --> 01:25:27,453
Kita harus mencari yang lain.
1338
01:25:27,521 --> 01:25:30,183
Anda tidak bisa mengayunkan kucing mati
di sekitar pedesaan Inggris,
1339
01:25:30,257 --> 01:25:32,191
tanpa memukul pendeta.
1340
01:25:32,259 --> 01:25:34,750
Lebih banyak berita dari pendeta.
1341
01:25:34,828 --> 01:25:36,796
Mereka mengirimkan penggantinya.
1342
01:25:36,863 --> 01:25:38,626
Oh, itu dia.
1343
01:25:38,699 --> 01:25:41,668
Sulit untuk mempercayai hal itu
butuh waktu 5 tahun...
1344
01:25:41,735 --> 01:25:44,431
untuk menyadari perasaanku yang sebenarnya padanya.
1345
01:25:44,504 --> 01:25:45,698
Saya minta maaf jika saya menyesatkan Anda.
1346
01:25:45,772 --> 01:25:48,206
Jangan katakan lagi.
1347
01:25:48,275 --> 01:25:50,470
Semuanya adil dalam cinta dan perang.
1348
01:25:50,544 --> 01:25:53,945
Anda wanita yang sangat menarik.
1349
01:25:54,014 --> 01:25:55,948
Oh, aku tahu.
1350
01:25:56,016 --> 01:25:58,507
Kami harus mengantarmu
gereja sebelum pernikahan.
1351
01:25:58,585 --> 01:26:00,553
Kami akan berhasil!
1352
01:26:00,620 --> 01:26:03,020
Saya tahu jalan pintas.
1353
01:26:20,774 --> 01:26:23,675
Anda tidak akan pernah mengungkapkannya, Nak.
1354
01:26:23,744 --> 01:26:25,769
Apakah Anda punya mobil yang bisa kami gunakan?
1355
01:26:27,781 --> 01:26:30,978
Seekor kuda? Ada yang bergerak?
1356
01:26:56,843 --> 01:26:59,334
ehem. Calon pengantin, Pak?
1357
01:26:59,412 --> 01:27:01,209
Hanya tamu, terima kasih.
1358
01:27:02,482 --> 01:27:04,712
Saya pikir itulah gereja di atas sana.
1359
01:27:07,354 --> 01:27:10,221
Saya tentu berharap kita belum melakukannya
melewatkan sampanye.
1360
01:27:11,758 --> 01:27:13,589
Pendeta, tunggu!
1361
01:27:13,660 --> 01:27:15,389
Ini bukan pernikahannya!
1362
01:27:15,462 --> 01:27:17,396
Apa?
1363
01:27:21,334 --> 01:27:23,199
Sungguh peristiwa yang menggembirakan...
1364
01:27:23,270 --> 01:27:26,296
kami datang ke sini untuk
rayakan hari yang mulia ini.
1365
01:27:36,016 --> 01:27:37,950
Aku terlihat seperti orang bodoh.
1366
01:27:38,018 --> 01:27:41,283
Kamu tidak terlihat seperti orang bodoh.
Kamu terlihat sangat cantik.
1367
01:27:41,354 --> 01:27:43,288
Edward memberimu cincin itu?
1368
01:27:43,356 --> 01:27:45,381
- Ya.
- Dimana itu?
1369
01:27:45,458 --> 01:27:47,653
Itu ada di sakuku.
1370
01:27:47,727 --> 01:27:49,661
Peter belum datang.
1371
01:27:49,729 --> 01:27:51,663
Dia akan menjadi.
1372
01:27:51,731 --> 01:27:53,824
Ini tidak baik tanpa dia.
1373
01:27:53,900 --> 01:27:57,063
Kamu masih terlalu muda sekarang,
tapi suatu saat kamu akan mengerti.
1374
01:27:57,137 --> 01:27:59,332
Saya mengerti sekarang.
1375
01:27:59,406 --> 01:28:00,998
Apakah kamu?
1376
01:28:01,074 --> 01:28:03,008
Petrus mencintaimu.
1377
01:28:16,156 --> 01:28:19,250
Buat semua orang senang.
Pendeta belum datang.
1378
01:28:31,404 --> 01:28:34,168
Saya memulai gelombang.
1379
01:28:37,410 --> 01:28:38,877
Oh, pendeta!
1380
01:28:38,945 --> 01:28:42,346
Kami bersyukur Anda bisa
datang dalam waktu singkat.
1381
01:28:42,415 --> 01:28:44,713
Tidak perlu khawatir. Saya suka pernikahan.
1382
01:28:44,784 --> 01:28:47,150
Orang-orang selalu... penuh harapan.
1383
01:28:48,555 --> 01:28:51,115
- Tidak, lewat sini.
- Oh ya.
1384
01:28:52,225 --> 01:28:53,658
Oh!
1385
01:28:59,366 --> 01:29:01,732
Jam berapa sekarang?
1386
01:29:12,879 --> 01:29:16,007
Oh, kamu terlihat cantik, sayang.
1387
01:29:16,082 --> 01:29:18,880
Kita harus melakukannya
lanjutkan tanpa mereka.
1388
01:29:18,952 --> 01:29:21,045
Tapi siapa yang akan memberikanku?
1389
01:29:21,121 --> 01:29:22,383
Oh...
1390
01:30:10,437 --> 01:30:12,405
Duduklah.
1391
01:30:26,820 --> 01:30:30,381
Oh, sungguh gadis yang cantik!
1392
01:30:30,457 --> 01:30:32,584
Tidak ada kata terlambat, lho.
1393
01:30:32,659 --> 01:30:34,593
Anda selalu bisa berubah pikiran.
1394
01:30:34,661 --> 01:30:36,322
saya bersedia.
1395
01:30:40,166 --> 01:30:42,657
Cuma bercanda.
1396
01:30:42,736 --> 01:30:44,829
Yang terkasih,
1397
01:30:44,904 --> 01:30:48,635
kita berkumpul di sini hari ini...
1398
01:30:48,708 --> 01:30:51,108
untuk melangsungkan pernikahan suci...
1399
01:30:51,177 --> 01:30:55,773
Edward...
dan...
1400
01:30:55,849 --> 01:30:57,783
oh sayang.
1401
01:30:57,851 --> 01:30:59,182
Silvia.
1402
01:30:59,252 --> 01:31:01,948
Silvia, tentu saja.
1403
01:31:02,022 --> 01:31:04,354
Aku pernah mengenal Sylvia.
1404
01:31:04,424 --> 01:31:06,915
Dia... eh...
1405
01:31:06,993 --> 01:31:10,656
eh... tidak. Dia sudah mati.
1406
01:31:10,730 --> 01:31:12,664
Itu bukan kamu.
1407
01:31:12,732 --> 01:31:14,666
Pokoknya, eh...
1408
01:31:14,734 --> 01:31:17,862
untuk melangsungkan pernikahan suci...
1409
01:31:17,937 --> 01:31:20,132
Ed dan Silvia.
1410
01:31:20,206 --> 01:31:23,175
Kamu tidak keberatan kalau aku memanggilmu Ed, kan?
1411
01:31:26,179 --> 01:31:28,374
Anda melakukannya dengan sangat baik!
1412
01:31:28,448 --> 01:31:30,382
Terima kasih.
1413
01:31:31,451 --> 01:31:33,385
Saya tidak bisa melihat!
1414
01:31:35,422 --> 01:31:37,822
Saya tidak tahu di mana itu.
1415
01:31:37,891 --> 01:31:41,327
Dia baru saja memilikinya!
Anda melakukan ini dengan sengaja.
1416
01:31:41,394 --> 01:31:43,328
Aku akan menangani ini.
1417
01:31:43,396 --> 01:31:45,660
Sayang, terakhir kali kamu menyimpannya di mana?
1418
01:31:45,732 --> 01:31:47,723
Itu ada di atas bantal.
1419
01:31:49,135 --> 01:31:51,626
Kita tidak bisa menunggu selamanya!
1420
01:31:51,704 --> 01:31:55,071
Ya ampun, ini bukan pertanda baik.
1421
01:31:56,242 --> 01:31:58,176
Apakah ada orang...
1422
01:31:58,244 --> 01:32:01,077
punya cincin?
1423
01:32:02,649 --> 01:32:04,742
Di Sini.
1424
01:32:06,719 --> 01:32:08,653
Saya punya satu.
1425
01:32:29,909 --> 01:32:33,242
Itu kapelnya!
1426
01:32:33,313 --> 01:32:35,247
Aduh Buyung. Aku benci bagian ini.
1427
01:32:35,315 --> 01:32:37,476
Lagipula, itu sudah ada dalam buku peraturan.
1428
01:32:37,550 --> 01:32:39,484
Jika ada orang di sini...
1429
01:32:39,552 --> 01:32:42,817
siapa yang tahu alasan apa pun,
1430
01:32:42,889 --> 01:32:44,914
alasan apa pun...
1431
01:32:44,991 --> 01:32:49,223
Ini mungkin tidak tampak seperti sebuah
detail penting bagi Anda,
1432
01:32:49,295 --> 01:32:53,425
tapi kamu tidak pernah tahu
skema abadi.
1433
01:32:53,500 --> 01:32:56,731
Kue satu orang... dan sebagainya.
1434
01:32:56,803 --> 01:32:59,738
Jadi, jika ada keraguan,
1435
01:32:59,806 --> 01:33:02,331
keraguan sama sekali,
1436
01:33:02,408 --> 01:33:04,342
kita mungkin juga...
1437
01:33:04,410 --> 01:33:07,106
letakkan di atas meja, sekarang juga,
1438
01:33:07,180 --> 01:33:09,944
kenapa dua orang yang menyenangkan ini...
1439
01:33:10,016 --> 01:33:12,450
tidak boleh tergabung dalam pernikahan suci.
1440
01:33:12,519 --> 01:33:14,453
Bicaralah sekarang...
1441
01:33:14,521 --> 01:33:17,456
atau selamanya berdiam diri.
1442
01:33:23,796 --> 01:33:25,730
Siapa pun?
1443
01:33:25,798 --> 01:33:28,926
Saya pikir aman untuk melanjutkan.
1444
01:33:29,002 --> 01:33:31,197
Tunggu!
1445
01:33:31,271 --> 01:33:33,466
Apakah itu tanganmu, di belakang sana?
1446
01:33:33,540 --> 01:33:35,064
Ya kamu.
1447
01:33:35,141 --> 01:33:37,871
Wanita di barisan belakang.
1448
01:33:37,944 --> 01:33:40,071
2, 3, 4, 5 dari kiri!
1449
01:33:41,981 --> 01:33:46,247
Saya minta maaf. Itu topimu.
Sepertinya tanganmu...
1450
01:33:46,319 --> 01:33:48,549
Bisakah kita melanjutkan ini!
1451
01:33:48,621 --> 01:33:51,146
Dari mana mereka mendapatkan topi-topi ini?
1452
01:33:51,224 --> 01:33:53,158
Bayangkan, sepotong topi wanita...
1453
01:33:53,226 --> 01:33:55,990
hampir menghalangimu untuk menikah.
1454
01:34:05,572 --> 01:34:07,506
Tunggu!
1455
01:34:24,324 --> 01:34:25,757
Pertunjukan yang bagus!
1456
01:34:25,825 --> 01:34:28,692
Tanpa perpisahan lebih lanjut,
1457
01:34:28,761 --> 01:34:31,924
dengan kekuatan yang ada padaku...
1458
01:34:31,998 --> 01:34:34,933
oleh Tuhan Yang Maha Esa,
1459
01:34:35,001 --> 01:34:38,596
Aku sekarang... mengucapkanmu...
1460
01:34:38,671 --> 01:34:40,764
pria dan istri.
1461
01:34:41,774 --> 01:34:44,675
Tentang waktu berdarah!
1462
01:34:44,744 --> 01:34:47,975
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1463
01:34:56,723 --> 01:34:59,157
Kenapa kamu tidak di dalam? Apakah sudah terlambat?
1464
01:34:59,225 --> 01:35:01,318
Masuklah. Akan kujelaskan nanti!
1465
01:35:01,394 --> 01:35:03,328
Ayo, Pendeta!
1466
01:35:03,396 --> 01:35:04,658
Vikaris!
1467
01:35:08,034 --> 01:35:09,296
Silvia!
1468
01:35:10,870 --> 01:35:13,498
Jangan menikah dengannya!
1469
01:35:13,573 --> 01:35:14,972
Apa yang sedang kamu lakukan?
1470
01:35:15,041 --> 01:35:17,134
- Dia mengerti!
- Apa?
1471
01:35:17,210 --> 01:35:20,338
- Dia pergi ke Pilforth.
- Aku mendapat daftar pendaftarannya.
1472
01:35:20,413 --> 01:35:22,677
- Mary ada di dalamnya.
- Jangan ini lagi.
1473
01:35:22,749 --> 01:35:25,377
Kamu diam! Katakan padanya, Elspeth.
1474
01:35:26,452 --> 01:35:28,010
Itu benar.
1475
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Anda berbohong kepada saya.
1476
01:35:37,096 --> 01:35:38,996
Ini bukan waktu atau tempat.
1477
01:35:39,065 --> 01:35:42,000
Anda berbohong kepada Maria. Petrus benar.
1478
01:35:42,068 --> 01:35:44,002
Tadinya aku akan memberitahumu.
1479
01:35:44,070 --> 01:35:45,435
Katakan padanya sekarang.
1480
01:35:45,505 --> 01:35:49,407
Saya hanya melakukannya karena kepedulian terhadap Mary.
1481
01:35:49,475 --> 01:35:51,875
Di jalan dengan drama
tidak ada tempat untuk seorang anak.
1482
01:35:51,944 --> 01:35:53,434
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1483
01:35:53,513 --> 01:35:55,845
aku tidak ingin membebanimu...
1484
01:35:55,915 --> 01:35:58,383
saat Anda berurusan dengan pernikahan.
1485
01:35:59,352 --> 01:36:01,286
Apa yang aku lakukan salah,
1486
01:36:01,354 --> 01:36:03,720
sangat salah, dan saya minta maaf.
1487
01:36:03,790 --> 01:36:05,018
Sungguh bodoh!
1488
01:36:05,091 --> 01:36:06,388
Dasar brengsek!
1489
01:36:07,660 --> 01:36:08,684
Itu saja!
1490
01:36:12,465 --> 01:36:14,592
Aku akan keluar dari sini. Ayo, Maria.
1491
01:36:14,667 --> 01:36:17,568
Sylvia, tunggu! Silakan!
1492
01:36:17,637 --> 01:36:19,195
Biarkan saya menyelesaikannya.
1493
01:36:19,272 --> 01:36:20,967
Menikahlah denganku.
1494
01:36:23,876 --> 01:36:26,140
Menikah denganmu?
1495
01:36:27,513 --> 01:36:29,447
Kenapa, Petrus?
1496
01:36:29,515 --> 01:36:31,449
Demi Maria?
1497
01:36:31,517 --> 01:36:33,542
Itukah sebabnya kamu ingin aku menikah denganmu?
1498
01:36:33,619 --> 01:36:35,780
Anda tidak perlu melakukan itu sekarang.
1499
01:36:35,855 --> 01:36:39,757
Aku akan ke New York. Anda bisa
temui Mary sepuasnya.
1500
01:36:39,826 --> 01:36:42,317
Bukan karena Mary aku melakukan ini...
1501
01:36:42,395 --> 01:36:44,454
Aku melakukannya untukku!
1502
01:36:44,530 --> 01:36:46,464
Aku mencintaimu.
1503
01:36:50,470 --> 01:36:52,404
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1504
01:36:52,472 --> 01:36:54,736
Ya, saya bersedia. Aku mencintaimu.
1505
01:36:54,807 --> 01:36:58,140
Saya suka cara Anda berjalan.
Aku suka caramu tertawa.
1506
01:36:58,211 --> 01:37:02,170
Saya suka cara Anda merasa gugup
dan gigit bibir bawahmu,
1507
01:37:02,248 --> 01:37:03,909
seperti yang kamu lakukan sekarang.
1508
01:37:03,983 --> 01:37:05,644
Aku suka caramu mencintai Mary.
1509
01:37:07,353 --> 01:37:10,481
Saya bahkan menyukai mousse hatinya!
1510
01:37:12,892 --> 01:37:15,087
Aku mencintaimu.
1511
01:37:15,161 --> 01:37:17,595
Jika tidak ada Maria,
jika tidak ada yang lain,
1512
01:37:17,663 --> 01:37:20,598
aku akan tetap mencintaimu.
1513
01:37:20,666 --> 01:37:23,760
Dan saya ingin membuat Mary
lagi bersamamu.
1514
01:37:28,508 --> 01:37:30,942
Apakah aku cukup membodohi diriku sendiri?
1515
01:37:31,010 --> 01:37:32,807
Ya.
1516
01:37:35,348 --> 01:37:37,282
Aku pun mencintaimu.
1517
01:37:58,004 --> 01:38:00,199
Pertunjukan yang bagus, Peter.
1518
01:38:00,273 --> 01:38:03,037
Maafkan saya karena mengungkitnya
titik yang sulit, sayang,
1519
01:38:03,109 --> 01:38:05,043
tapi kami sudah menikah sekarang.
1520
01:38:05,111 --> 01:38:07,204
Ya Tuhan, dia benar. Kami adalah.
1521
01:38:07,280 --> 01:38:10,181
Saya mohon berbeda dengan Anda, anak muda.
1522
01:38:11,717 --> 01:38:14,447
- Siapa kamu?
- Sudahlah.
1523
01:38:14,520 --> 01:38:17,956
Upacaranya masih belum resmi.
1524
01:38:18,024 --> 01:38:19,855
Diam, dasar bodoh!
1525
01:38:19,926 --> 01:38:23,487
Apakah dia menyebutku orang tua yang bodoh?
1526
01:38:23,563 --> 01:38:26,532
Oh, aku tidak percaya telingaku!
1527
01:38:26,599 --> 01:38:29,796
Ooo, ooo!
1528
01:38:29,869 --> 01:38:31,359
Wah, itu menyakitkan!
1529
01:38:31,437 --> 01:38:33,803
Pegang ini untukku, ya?
1530
01:38:33,873 --> 01:38:36,535
Dan kamu bilang aku tidak bisa membodohimu!
1531
01:38:36,609 --> 01:38:38,804
Ya, baiklah...
1532
01:38:40,880 --> 01:38:43,576
Aktor yang buruk, ya?
1533
01:38:43,649 --> 01:38:49,087
Sembelit? Nah, di wajahmu, sobat!
1534
01:38:50,890 --> 01:38:52,721
Ini dia. Jangan takut.
1535
01:38:52,792 --> 01:38:54,726
Ini dia. Gigi.
1536
01:38:54,794 --> 01:38:56,557
Terima kasih.
1537
01:38:56,629 --> 01:39:01,032
Oh... ibu...
1538
01:39:01,100 --> 01:39:05,093
Aku sudah mati dan pergi ke neraka.
1539
01:39:05,171 --> 01:39:07,537
Vikaris, maukah kamu menikah dengan kami?
1540
01:39:07,607 --> 01:39:09,541
Tentu.
1541
01:39:09,609 --> 01:39:11,600
Siapa kamu?
1542
01:39:11,677 --> 01:39:17,047
Dengan memberi dan menerima cincin
dan dengan bergandengan tangan,
1543
01:39:17,116 --> 01:39:20,244
Saya nyatakan bahwa mereka adalah suami-istri.
1544
01:39:23,623 --> 01:39:26,387
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita...
1545
01:39:26,459 --> 01:39:28,393
lagi.
1546
01:39:39,338 --> 01:39:42,933
♫ Aku mendengar namamu berbisik di angin ♫
1547
01:39:43,009 --> 01:39:48,208
♫ Itu adalah suara yang membuatku menangis ♫
1548
01:39:48,281 --> 01:39:53,412
♫ Aku mendengar lagu ditiup lagi
dan lagi terlintas di pikiranku ♫
1549
01:39:53,486 --> 01:39:56,478
♫ Dan aku tidak tahu kenapa ♫
1550
01:39:56,556 --> 01:40:00,117
♫ Kuharap aku tidak merasa terlalu kuat padamu ♫
1551
01:40:00,192 --> 01:40:04,253
♫ Kebahagiaan dan cintaku berputar di sekitarmu ♫
1552
01:40:04,330 --> 01:40:07,231
♫ Mencoba menangkap hatimu ♫
1553
01:40:07,300 --> 01:40:12,829
♫ Seperti mencoba menangkap bintang ♫
1554
01:40:12,905 --> 01:40:17,103
♫ Begitu banyak orang yang mencintaimu, sayang ♫
1555
01:40:17,176 --> 01:40:19,440
♫ Pasti itulah dirimu ♫
1556
01:40:20,846 --> 01:40:23,815
♫ Menunggu bintang jatuh ♫
1557
01:40:23,883 --> 01:40:27,011
♫ Dan bawa hatimu ke dalam pelukanku ♫
1558
01:40:27,086 --> 01:40:30,954
♫ Di situlah tempatmu berada
Dalam pelukanku, sayang, ya ♫
1559
01:40:33,225 --> 01:40:36,092
♫ Menunggu bintang jatuh ♫
1560
01:40:36,162 --> 01:40:39,256
♫ Dan bawa hatimu ke dalam pelukanku ♫
1561
01:40:39,332 --> 01:40:43,359
♫ Di situlah tempatmu berada
Dalam pelukanku, sayang, ya ♫
1562
01:40:46,005 --> 01:40:49,168
♫ Aku telah belajar merasakan apa yang tidak bisa kulihat ♫
1563
01:40:49,241 --> 01:40:54,508
♫ Tapi denganmu… aku kehilangan perasaan itu ♫
1564
01:40:54,580 --> 01:40:57,310
♫ Aku tidak tahu bagaimana memimpikan impianmu ♫
1565
01:40:57,383 --> 01:41:02,320
♫ Jadi aku terjebak dalam takhayul ♫
1566
01:41:02,388 --> 01:41:06,051
♫ Aku ingin mengulurkan tangan dan menarikmu ke arahku ♫
1567
01:41:06,125 --> 01:41:10,186
♫ Siapa bilang aku harus melepaskan yang liar ♫
1568
01:41:10,262 --> 01:41:13,390
♫ Mencoba menangkap hatimu ♫
1569
01:41:13,466 --> 01:41:19,029
♫ Seperti mencoba menangkap bintang ♫
1570
01:41:19,105 --> 01:41:23,201
♫ Tapi aku tidak bisa mencintaimu sebesar ini, sayang ♫
1571
01:41:23,275 --> 01:41:25,505
♫ Dan mencintaimu dari sejauh ini ♫
1572
01:41:26,912 --> 01:41:29,540
♫ Menunggu bintang jatuh ♫
1573
01:41:29,615 --> 01:41:33,016
♫ Dan bawa hatimu ke dalam pelukanku ♫
1574
01:41:33,085 --> 01:41:36,851
♫ Di situlah tempatmu berada
Dalam pelukanku, sayang, ya ♫
1575
01:41:39,258 --> 01:41:42,250
♫ Menunggu bintang jatuh ♫
1576
01:41:42,328 --> 01:41:45,354
♫ Dan bawa hatimu ke dalam pelukanku ♫
1577
01:41:45,431 --> 01:41:48,992
♫ Di situlah tempatmu berada
Dalam pelukanku, sayang, ya ♫
1578
01:41:51,570 --> 01:41:54,403
♫ Menunggu ♫
1579
01:41:54,473 --> 01:41:58,534
♫ Aku tidak suka menunggu ♫
1580
01:41:58,611 --> 01:42:02,877
♫ Sangat sulit menunggu ♫
1581
01:42:02,948 --> 01:42:05,542
♫ Sepertinya menunggu ♫
1582
01:42:05,618 --> 01:42:11,454
♫ Membuatku semakin mencintaimu ♫
1583
01:42:39,151 --> 01:42:42,143
♫ Menunggu bintang jatuh ♫
1584
01:42:42,221 --> 01:42:45,213
♫ Untuk membawa hatimu ke dalam pelukanku ♫
1585
01:42:45,291 --> 01:42:49,455
♫ Di situlah tempatmu berada
Dalam pelukanku, sayang, ya ♫
1586
01:42:51,530 --> 01:42:54,556
♫ Menunggu bintang jatuh ♫
1587
01:42:54,633 --> 01:42:57,796
♫ Untuk membawa hatimu ke dalam pelukanku ♫
1588
01:42:57,870 --> 01:43:01,601
♫ Di situlah tempatmu berada
Dalam pelukanku, sayang, ya ♫
1589
01:43:03,676 --> 01:43:06,907
♫ Menunggu bintang jatuh ♫
1590
01:43:06,979 --> 01:43:10,005
♫ Untuk membawa hatimu ke dalam pelukanku ♫
1591
01:43:10,082 --> 01:43:13,848
♫ Di situlah tempatmu berada
Dalam pelukanku, sayang, ya ♫